1
00:01:31,865 --> 00:01:34,617
- Catarella, estamos de férias?
- Não.

2
00:01:34,864 --> 00:01:37,014
- Então abra a porta.
- Sim.

3
00:01:37,264 --> 00:01:41,017
- Há uma senhora que está esperando.
- Para mim?

4
00:01:41,263 --> 00:01:45,414
Não para você em particular,
ela pediu para falar com a polícia.

5
00:01:45,662 --> 00:01:49,495
- Ela poderia ter falado com você.
- Ela quer falar com meu superior.

6
00:01:49,741 --> 00:01:51,696
Augello está aqui?

7
00:01:51,940 --> 00:01:55,375
Ele disse que vai se atrasar,
ele está atrasado.

8
00:01:55,619 --> 00:01:56,893
Por quê?

9
00:01:57,099 --> 00:02:00,056
O filho dele está doente, ele está esperando
para o médico ou médico.

10
00:02:00,258 --> 00:02:02,897
Por que você simplesmente não diz "doutor"?

11
00:02:03,138 --> 00:02:07,415
Não, isso seria confuso.
É como chamar você de médico!

12
00:02:08,137 --> 00:02:10,696
Você tem razão.
Onde está Fazio?

13
00:02:10,936 --> 00:02:13,369
- Ele encontrou um jovem.
- O que ele fez?

14
00:02:13,615 --> 00:02:16,368
- Nada, ele está morto.
- Morto?

15
00:02:16,615 --> 00:02:19,367
- Excesso de dose.
- Obrigado.

16
00:02:19,614 --> 00:02:21,684
Excesso de dose.

17
00:02:22,613 --> 00:02:24,285
Bom dia.

18
00:02:24,533 --> 00:02:27,092
- Sou o inspetor Montalbano.
- Meu nome é Michela Pardo.

19
00:02:27,292 --> 00:02:29,647
- Sente-se, senhora Pardo.
- é senhorita, na verdade.

20
00:02:29,892 --> 00:02:31,483
Senhorita Pardo.

21
00:02:32,011 --> 00:02:35,366
- Vá em frente.
- é sobre meu irmão.

22
00:02:35,810 --> 00:02:37,482
Ângelo.

23
00:02:38,930 --> 00:02:40,442
Ele desapareceu.

24
00:02:42,049 --> 00:02:44,005
Há dois dias ele está...

25
00:02:46,408 --> 00:02:48,205
Sinto muito.

26
00:02:49,007 --> 00:02:51,043
Estou confuso.

27
00:02:51,407 --> 00:02:54,239
- Quantos anos tem seu irmão?
- 42.

28
00:02:54,486 --> 00:02:57,319
- Ele tem esposa ou noiva?
- Não.

29
00:02:57,565 --> 00:03:01,683
- Ele mora com você?
- Não, ele mora sozinho.

30
00:03:01,924 --> 00:03:05,075
- Qual é o trabalho dele?
- Representante farmacêutico.

31
00:03:06,084 --> 00:03:08,836
Por que você acha
ele desapareceu?

32
00:03:09,483 --> 00:03:12,758
Ele geralmente vem visitar
nossa mãe todos os dias.

33
00:03:13,002 --> 00:03:15,913
Se ele não puder vir,
ele sempre liga...

34
00:03:16,161 --> 00:03:19,119
Ele nos avisa quando vai embora...

35
00:03:20,160 --> 00:03:22,720
Não tivemos notícias dele
por dois dias.

36
00:03:22,960 --> 00:03:26,110
- Você já tentou ligar para ele?
- Em casa e no celular.

37
00:03:26,359 --> 00:03:28,508
Não há resposta.

38
00:03:29,158 --> 00:03:32,911
Fui até a casa dele e toquei a campainha
antes de abrir a porta.

39
00:03:33,797 --> 00:03:35,753
Você tem as chaves da casa dele?

40
00:03:35,997 --> 00:03:37,588
Sim.

41
00:04:00,151 --> 00:04:03,382
- Você costuma visitá-lo?
- Sim.

42
00:04:03,631 --> 00:04:06,667
- Por que?
- O que você quer dizer com "por quê"?

43
00:04:06,910 --> 00:04:10,060
- Ele é meu irmão.
- OK.

44
00:04:10,309 --> 00:04:15,257
Mas você disse que Angelo visita sua mãe
em casa todos os dias.

45
00:04:15,508 --> 00:04:20,376
- Você vem aqui quando ele não vem?
- Sim, mas nem sempre.

46
00:04:21,307 --> 00:04:24,855
Você já viu se alguma de suas roupas
estão faltando?

47
00:04:32,104 --> 00:04:33,219
Está tudo aqui.

48
00:04:34,304 --> 00:04:39,457
- Esses remédios são dele?
- Sim, pelo trabalho dele.

49
00:04:40,182 --> 00:04:41,774
Certo.

50
00:04:44,461 --> 00:04:47,021
- Representante farmacêutico?
- Sim.

51
00:04:47,261 --> 00:04:50,218
Ele trabalhou como médico
por um breve período.

52
00:05:02,577 --> 00:05:04,329
OK.

53
00:05:04,577 --> 00:05:07,534
Seu irmão entrará em contato em breve,
você verá.

54
00:05:14,655 --> 00:05:16,406
O que é?

55
00:05:24,652 --> 00:05:27,803
- O que é?
- Venha comigo.

56
00:05:29,971 --> 00:05:31,529
Onde?

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,479
Eu não tenho a chave.
Eu nunca tive isso.

58
00:05:54,366 --> 00:05:57,641
- Por que você quer entrar aí?
- era a lavanderia.

59
00:05:57,885 --> 00:06:01,433
Ele alugou e vem aqui
para ler.

60
00:06:02,844 --> 00:06:05,801
- se você não tiver a chave...
- Por favor.

61
00:06:06,643 --> 00:06:08,598
Quebre a porta.

62
00:06:09,282 --> 00:06:11,238
- Não posso.
- Por favor.

63
00:06:14,561 --> 00:06:15,914
Por favor.

64
00:06:59,031 --> 00:07:01,591
Deixe-me entrar!

65
00:07:02,070 --> 00:07:05,665
Você quer que eu deixe você entrar?
Você é louco!

66
00:07:05,910 --> 00:07:09,345
- Você quer ferrar minha casa?
- Não!

67
00:07:09,549 --> 00:07:13,507
Que vergonha, vou chamar a polícia.
Inacreditável!

68
00:07:19,227 --> 00:07:21,979
Que bastardo!

69
00:07:32,743 --> 00:07:35,701
Venha por aqui. Ele me queria
para deixá-lo entrar na minha casa!

70
00:07:36,063 --> 00:07:39,213
Ele queria me enganar.

71
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Você vê?

72
00:07:41,542 --> 00:07:44,055
Ele está prestes a estuprá-la.

73
00:07:44,301 --> 00:07:46,973
- Não se preocupe.
- Você vê?

74
00:07:47,220 --> 00:07:50,894
Apenas vá para casa agora
e não se preocupe.

75
00:07:51,139 --> 00:07:53,289
- Você vai prendê-lo?
- Claro.

76
00:07:53,539 --> 00:07:56,689
Se você for para casa, eu poderei
para prosseguir com sua prisão.

77
00:07:56,938 --> 00:08:00,691
- Não se preocupe.
- Estou muito preocupado.

78
00:08:00,937 --> 00:08:02,893
Esta não é uma casa de prostitutas.

79
00:08:03,137 --> 00:08:07,891
- Está claro?
- Você cumpriu seu dever de cidadão.

80
00:08:08,136 --> 00:08:11,491
- Agora vá para casa.
- Você é cúmplice!

81
00:08:11,735 --> 00:08:14,453
Eu entendo, você é um cúmplice.

82
00:08:14,694 --> 00:08:18,652
Vou chamar a polícia agora,
Eu vou te mostrar!

83
00:08:18,893 --> 00:08:22,567
Ligue para todo mundo, ligue para o exército
enquanto você está nisso!

84
00:08:22,812 --> 00:08:25,167
Agora é só ir para casa!

85
00:08:28,731 --> 00:08:30,289
Está se sentindo melhor?

86
00:08:31,490 --> 00:08:33,162
Sim, obrigado.

87
00:08:34,969 --> 00:08:36,925
Você quer um pouco de água?

88
00:08:44,167 --> 00:08:46,317
Devo chamar um médico?

89
00:08:46,567 --> 00:08:48,875
Não há necessidade, obrigado.

90
00:09:02,563 --> 00:09:05,919
- Dele...
- Eu sei, Fazio.

91
00:09:07,722 --> 00:09:10,282
- A irmã dele o viu assim?
- Sim.

92
00:09:13,401 --> 00:09:16,153
- Para quem devo ligar?
- Bem...

93
00:09:16,400 --> 00:09:20,233
Ligue para Tommaseo, Forense,
todos.

94
00:09:20,479 --> 00:09:23,039
Vou falar com a senhora.

95
00:09:25,318 --> 00:09:29,674
- Você vai passar a noite aqui?
- Sim, costumo fazer isso.

96
00:09:31,037 --> 00:09:32,788
Posso?

97
00:09:33,396 --> 00:09:35,751
- Sim.
- Sente-se.

98
00:09:35,996 --> 00:09:37,587
Obrigado.

99
00:09:40,155 --> 00:09:42,110
Ele está morto?

100
00:09:42,554 --> 00:09:45,387
- Sim.
- Como ele morreu?

101
00:09:47,033 --> 00:09:49,593
Ele foi baleado.

102
00:09:58,751 --> 00:10:01,310
Por que eles o mataram?

103
00:10:01,550 --> 00:10:04,302
Por que eles o mataram?

104
00:10:06,709 --> 00:10:12,260
Senhorita, antes de você desmaiar
você viu o corpo do seu irmão?

105
00:10:15,667 --> 00:10:19,261
Então você sabe que ele foi morto...

106
00:10:20,026 --> 00:10:23,700
antes, durante ou depois de participar
em um ato sexual.

107
00:10:24,305 --> 00:10:27,660
- Ou um ato de auto-erotismo.
- O que?

108
00:10:28,384 --> 00:10:30,943
O que você está dizendo?

109
00:10:34,902 --> 00:10:37,735
Como você pôde pensar nisso?

110
00:10:38,302 --> 00:10:40,974
Não há nada de errado com isso.

111
00:10:41,301 --> 00:10:43,860
Seu irmão tinha 42 anos.

112
00:10:44,780 --> 00:10:47,897
Você mesmo me disse...

113
00:10:48,139 --> 00:10:51,097
que seu irmão não tinha
qualquer namorada.

114
00:10:52,099 --> 00:10:53,213
Não foi?

115
00:10:53,978 --> 00:10:56,538
Vou perguntar de novo.

116
00:10:56,778 --> 00:11:00,326
Seu irmão estava saindo com alguém?

117
00:11:07,895 --> 00:11:09,647
Meu querido Ângelo.

118
00:11:31,570 --> 00:11:33,241
Elena.

119
00:11:36,369 --> 00:11:39,326
- Quem é ela?
-Sclafani.

120
00:11:40,528 --> 00:11:42,483
Elena.

121
00:11:43,367 --> 00:11:45,926
Ela é uma mulher que meu irmão...

122
00:11:47,646 --> 00:11:50,001
Então por que você manteve o segredo dela?

123
00:11:50,445 --> 00:11:52,401
Ela é casada.

124
00:11:55,684 --> 00:11:57,675
Há quanto tempo eles estavam
vendo um ao outro?

125
00:11:57,924 --> 00:11:59,879
Seis meses.

126
00:12:01,803 --> 00:12:04,362
Eles se deram bem?

127
00:12:04,682 --> 00:12:07,594
Ângelo me contou
eles frequentemente discutiam.

128
00:12:07,842 --> 00:12:11,959
- Você conhece essa Elena?
- Eu sei como ela é.

129
00:12:12,201 --> 00:12:15,875
Então você não contaria a ela sobre
o que aconteceu com seu irmão.

130
00:12:17,919 --> 00:12:19,113
Bem, então não.

131
00:12:25,478 --> 00:12:28,435
- Bom dia, Tommaseo.
- Bom dia.

132
00:12:28,677 --> 00:12:32,635
- O que a irmã disse?
- Ainda não a entrevistei.

133
00:12:32,876 --> 00:12:36,231
- Por que?
- Eu estava esperando por você.

134
00:12:36,475 --> 00:12:39,625
- Então o que você fez até agora?
- Eu coloquei ela na cama.

135
00:12:39,874 --> 00:12:44,389
- Ela é bonita?
- Eu não diria "bonito", mas... sim.

136
00:12:44,633 --> 00:12:49,581
- Quando posso entrevistá-la?
- Vou trazê-la para você amanhã.

137
00:12:49,832 --> 00:12:51,663
OK.

138
00:12:51,912 --> 00:12:54,664
- Bem, Dr. Pasquano?
- Bem, o que?

139
00:12:55,311 --> 00:12:57,266
Você o viu também.

140
00:12:57,510 --> 00:12:59,785
Ele foi baleado na testa.

141
00:13:00,030 --> 00:13:02,589
Uma bala foi suficiente.

142
00:13:02,829 --> 00:13:07,902
- A que horas isso aconteceu?
- Eu diria há 48 horas.

143
00:13:09,388 --> 00:13:11,582
Isso é tudo?

144
00:13:11,827 --> 00:13:15,580
- Eu estava falando sobre o membro dele...
- Ah, isso!

145
00:13:16,266 --> 00:13:19,223
Você quer saber
por que ele tirou isso.

146
00:13:19,465 --> 00:13:24,094
- Ele tinha acabado de terminar um ato sexual.
- Então a assassina dele, ela simplesmente...

147
00:13:24,344 --> 00:13:29,622
- Como você sabe que é uma "ela"?
- Talvez tenha sido um ato homossexual!

148
00:13:30,863 --> 00:13:32,057
Isso mesmo.

149
00:13:32,263 --> 00:13:33,536
Ou...

150
00:13:33,782 --> 00:13:39,378
Ou a mulher estava montada nele.

151
00:13:39,901 --> 00:13:41,458
Realmente?

152
00:13:41,700 --> 00:13:45,659
Enquanto ela lhe dava prazer e olhava
para ele, ela segurou a arma!

153
00:13:45,899 --> 00:13:49,414
Como você sabe
ela olhou para ele?

154
00:13:49,659 --> 00:13:51,694
Não poderia ser de outra maneira.

155
00:13:51,938 --> 00:13:56,135
- Eles podem estar em qualquer posição.
- Mas você acabou de dizer...

156
00:13:57,097 --> 00:14:00,691
Podemos presumir que ela estava montada nele...

157
00:14:00,936 --> 00:14:04,974
Mas não sabemos se ela estava enfrentando
ele ou estava de costas.

158
00:14:05,215 --> 00:14:08,843
Nesse caso, ela não poderia
estive olhando para ele.

159
00:14:09,094 --> 00:14:10,288
Enfim...

160
00:14:10,534 --> 00:14:13,605
ele estava sem escolha.

161
00:14:13,853 --> 00:14:17,128
Estou indo, adeus.
Vou mantê-lo informado.

162
00:14:17,372 --> 00:14:19,761
O que você quer dizer
"mimado pela escolha"?

163
00:14:20,572 --> 00:14:23,210
Montalbano, você explica isso a ele.

164
00:14:24,851 --> 00:14:26,442
Meu?

165
00:14:27,170 --> 00:14:29,525
O que eu sei!

166
00:14:30,369 --> 00:14:32,644
- Adeus.
- Adeus.

167
00:14:36,568 --> 00:14:40,003
- Sim?
- Sou o inspetor Montalbano.

168
00:14:40,207 --> 00:14:42,767
- Você é Elena Sclafani?
- Sim.

169
00:14:42,967 --> 00:14:45,924
- Meu marido está bem?
- Sim.

170
00:14:46,166 --> 00:14:47,758
Por que você pergunta?

171
00:14:48,005 --> 00:14:51,964
Porque toda vez que ele parte
para ir de carro até Montelusa, ele...

172
00:14:52,205 --> 00:14:54,160
Ele não é um bom motorista.

173
00:14:55,004 --> 00:14:58,154
Ele teve uma dúzia de acidentes de carro
desde que nos casamos.

174
00:14:58,403 --> 00:15:01,951
- Você deve gastar muito com seguros.
- Sim, nós temos!

175
00:15:02,522 --> 00:15:05,480
Eu vim falar com você
sobre outro homem.

176
00:15:05,721 --> 00:15:10,669
Eu tenho algumas perguntas,
posso entrar?

177
00:15:10,920 --> 00:15:13,753
- Claro.
- Obrigado.

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,231
Posso?

179
00:15:20,398 --> 00:15:23,548
Bem ? O que Angelo fez?

180
00:15:24,717 --> 00:15:27,072
Como você está, estou aqui
sobre Ângelo?

181
00:15:27,837 --> 00:15:31,590
Existem dois homens na minha vida
atualmente.

182
00:15:32,875 --> 00:15:35,833
Você já disse que não está aqui
sobre meu marido...

183
00:15:36,874 --> 00:15:39,388
Então deve ser sobre Angelo.

184
00:15:39,634 --> 00:15:43,387
O que você quer dizer com "atualmente"?

185
00:15:44,713 --> 00:15:48,546
Que agora está o Emilio,
meu marido e Ângelo.

186
00:15:51,951 --> 00:15:54,306
Geralmente é apenas Emilio.

187
00:15:54,630 --> 00:15:57,190
- Você conhece meu marido?
- Não.

188
00:15:57,430 --> 00:16:01,388
Ele é um homem extraordinário,
ele é inteligente e compreensivo.

189
00:16:02,029 --> 00:16:05,577
Eu tenho 29 anos, ele tem 60.
Ele poderia ser meu pai.

190
00:16:06,268 --> 00:16:09,623
eu o amo
e tente permanecer fiel a ele.

191
00:16:10,067 --> 00:16:12,023
Mas nem sempre posso fazer isso.

192
00:16:17,585 --> 00:16:20,543
Como você pode ver, estou sendo
muito honesto com você.

193
00:16:20,785 --> 00:16:23,139
Antes mesmo de saber o motivo
para sua visita.

194
00:16:23,384 --> 00:16:26,261
- Quem te contou sobre Angelo e eu?
- Michela Pardo.

195
00:16:30,862 --> 00:16:33,535
O que aconteceu com Ângelo?

196
00:16:34,661 --> 00:16:36,174
Ele está morto.

197
00:16:37,821 --> 00:16:40,778
- Ele foi assassinado?
- Por que você acha isso?

198
00:16:42,180 --> 00:16:44,932
Se ele tivesse morrido de causas naturais...

199
00:16:45,139 --> 00:16:49,290
você não iria para a casa do amante dele
casa às 7h da manhã.

200
00:16:50,738 --> 00:16:52,568
Certo.

201
00:16:53,017 --> 00:16:55,577
Sim, ele foi assassinado.

202
00:17:16,972 --> 00:17:19,724
- Sente-se.
- Obrigado.

203
00:17:20,531 --> 00:17:22,886
Quando isso aconteceu?

204
00:17:23,091 --> 00:17:27,242
Nós o encontramos ontem,
mas ele morreu na noite de segunda-feira.

205
00:17:27,490 --> 00:17:29,923
- Como?
- Ele foi baleado.

206
00:17:30,129 --> 00:17:32,120
- Na cara.
- Onde isso aconteceu?

207
00:17:32,368 --> 00:17:36,361
Na casa dele, no quarto
no terraço, você conhece?

208
00:17:37,327 --> 00:17:39,045
Sim.

209
00:17:39,287 --> 00:17:42,119
- Seu marido sabia...
- Sobre Angelo e eu?

210
00:17:42,366 --> 00:17:46,040
- Eu sempre contei tudo a ele.
- Ele estava com ciúmes?

211
00:17:47,005 --> 00:17:48,438
Claro.

212
00:17:48,685 --> 00:17:52,120
Mas ele conseguia se controlar,
afinal, Angelo não foi o primeiro.

213
00:17:52,364 --> 00:17:55,958
- Onde vocês se conheceram?
- Na casa dele.

214
00:17:56,523 --> 00:18:00,640
- No quarto do terraço?
- Não, nunca lá.

215
00:18:02,402 --> 00:18:04,551
Você estava com ciúmes?

216
00:18:05,361 --> 00:18:08,113
Do Ângelo? Não.

217
00:18:09,120 --> 00:18:12,714
Michela Pardo
me disse que você discutia frequentemente.

218
00:18:12,959 --> 00:18:16,110
Não conheço Michela Pardo,
Eu nunca a conheci.

219
00:18:16,359 --> 00:18:19,111
Discutimos porque
eu queria deixá-lo.

220
00:18:19,358 --> 00:18:21,507
Você queria deixá-lo?

221
00:18:22,797 --> 00:18:25,357
Por que você está tão surpreso?

222
00:18:25,596 --> 00:18:27,951
Eu superei ele.

223
00:18:30,115 --> 00:18:33,391
Se você não se importa que eu pergunte,
onde você estava na noite de segunda-feira?

224
00:18:34,994 --> 00:18:37,792
Eu estava esperando por você
para me perguntar isso.

225
00:18:39,193 --> 00:18:41,548
Eu não tenho um álibi.

226
00:18:43,193 --> 00:18:47,901
Diga-me o que você fez.
Você ficou em casa ou saiu...

227
00:18:48,151 --> 00:18:51,700
eu saí, era para eu estar
vendo Angelo naquela noite.

228
00:18:51,951 --> 00:18:55,420
Mas enquanto eu estava dirigindo,
Mudei de direção, inconscientemente.

229
00:18:55,990 --> 00:19:01,017
Eu não queria voltar, eu queria
para ver se eu poderia deixá-lo.

230
00:19:10,666 --> 00:19:14,624
Há algo
isso não faz sentido para mim.

231
00:19:16,025 --> 00:19:17,060
O que seria isso?

232
00:19:17,265 --> 00:19:20,813
Você já chegou tarde
para uma reunião com Angelo?

233
00:19:21,064 --> 00:19:23,816
- Às vezes.
- Como ele reagiu?

234
00:19:24,543 --> 00:19:27,376
Ele ficaria irritado.

235
00:19:28,422 --> 00:19:33,370
Mas então ele se acalmaria
e compensar o tempo perdido.

236
00:19:35,701 --> 00:19:38,658
E se desta vez
ele não esperou por você?

237
00:19:40,260 --> 00:19:42,409
O que você quer dizer?

238
00:19:42,899 --> 00:19:45,459
Ele foi morto depois de participar
em um ato sexual.

239
00:19:47,938 --> 00:19:51,247
- Isso é ridículo.
- Ele pode ter ligado para outra mulher.

240
00:19:53,777 --> 00:19:57,132
Uma vez, cheguei na casa dele
algumas horas atrasado.

241
00:19:57,376 --> 00:20:01,084
Ele estava com muita raiva,
mas ele sempre esperou por mim.

242
00:20:01,335 --> 00:20:06,283
E na segunda-feira, eu poderia ter
apareceu e o surpreendeu.

243
00:20:07,294 --> 00:20:12,889
Não. Angelo estava na sala do terraço
e ele havia trancado a porta.

244
00:20:13,132 --> 00:20:15,088
Você tem as chaves daquele quarto?

245
00:20:15,852 --> 00:20:17,443
Não.

246
00:21:42,072 --> 00:21:44,632
"19:00, Elena."

247
00:21:50,590 --> 00:21:53,548
- Sim?
- Você está se sentindo melhor?

248
00:21:55,829 --> 00:21:59,184
- Sim.
- Por que você não veio ontem à noite?

249
00:21:59,428 --> 00:22:04,376
Seu bastardo! É melhor você vir
esta noite, mesmo que você esteja morrendo.

250
00:22:35,300 --> 00:22:39,258
- Sim?
- Onde diabos você está, bastardo!

251
00:22:40,299 --> 00:22:43,449
Espere, recebi uma ligação
na outra linha.

252
00:22:46,498 --> 00:22:48,453
Merda!

253
00:22:55,696 --> 00:22:57,651
Olá.

254
00:22:59,335 --> 00:23:00,768
Me siga.

255
00:23:00,974 --> 00:23:04,489
Fazio me disse que você precisava de mim
pessoalmente.

256
00:23:04,694 --> 00:23:07,446
Você vê este laptop?

257
00:23:07,693 --> 00:23:09,649
Sim, senhor.

258
00:23:09,852 --> 00:23:12,241
Diga-me o que há nele.

259
00:23:12,492 --> 00:23:15,847
Não se preocupe. Posso usar
a impressora também?

260
00:23:16,091 --> 00:23:19,287
Use o que quiser.
Fazio, venha comigo.

261
00:23:29,008 --> 00:23:34,559
Sua mala de viagem foi movida.
Agora está embaixo da mesa.

262
00:23:34,807 --> 00:23:39,755
Não precisava ser movido, não era
no caminho do telefone.

263
00:23:40,006 --> 00:23:42,565
- Foi a irmã dele?
- Sim.

264
00:23:42,805 --> 00:23:45,955
Cometi um grande erro,
Eu a deixei sozinha.

265
00:23:46,204 --> 00:23:50,560
Eu dei a ela a chance de se esconder
qualquer evidência sobre seu irmão.

266
00:23:50,803 --> 00:23:54,351
Então recebi dois telefonemas estranhos.

267
00:23:55,482 --> 00:23:59,713
De pessoas que não sabem
que Angelo foi morto.

268
00:23:59,961 --> 00:24:02,316
Eu quero saber tudo sobre
Ângelo Pardo.

269
00:24:02,561 --> 00:24:08,316
Elena me disse que ele foi eliminado
o registro dos médicos.

270
00:24:08,719 --> 00:24:11,870
Deve ter havido uma razão
para isso.

271
00:24:12,118 --> 00:24:13,710
- OK.
- Espere.

272
00:24:13,958 --> 00:24:17,916
E eu quero saber tudo sobre
Emilio Sclafani, marido de Elena.

273
00:24:18,157 --> 00:24:20,432
- Procure nas páginas amarelas.
- OK.

274
00:24:20,677 --> 00:24:23,509
Espere.
Onde está a carteira do Angelo?

275
00:24:23,716 --> 00:24:27,151
- A perícia pegou.
- Eles levaram mais alguma coisa?

276
00:24:27,915 --> 00:24:31,668
Sim, o celular dele
e um molho de chaves.

277
00:24:31,914 --> 00:24:34,871
- Devolva-os para mim hoje.
- Perfeito, ok.

278
00:24:35,073 --> 00:24:37,746
Espere, qual é a pressa?

279
00:24:37,993 --> 00:24:42,668
Há uma mesa em seu escritório,
a gaveta está trancada.

280
00:24:42,912 --> 00:24:47,461
Você tem que abri-lo de tal maneira
que ninguém pode dizer.

281
00:24:47,710 --> 00:24:50,668
- Você pode fazer isso?
- Sim, mas vai demorar.

282
00:24:50,910 --> 00:24:52,945
Você tem bastante.

283
00:24:56,988 --> 00:25:00,537
- Posso ir agora?
- Quem está mantendo você aqui?

284
00:25:04,387 --> 00:25:05,899
Espere.

285
00:25:06,746 --> 00:25:09,101
Eu irei também.

286
00:25:12,505 --> 00:25:14,654
E aí, Catarela?

287
00:25:14,904 --> 00:25:17,464
Posso levá-lo para a estação?

288
00:25:17,704 --> 00:25:19,659
- Levar o quê?
- é uma tarefa impossível.

289
00:25:19,863 --> 00:25:21,296
O que é?

290
00:25:21,543 --> 00:25:23,498
Há um "passageiro",
isso não me deixa entrar.

291
00:25:23,742 --> 00:25:25,892
- Eu não entendo.
- Deixe-me explicar.

292
00:25:26,142 --> 00:25:30,737
Quando alguém quer esconder coisas,
eles usam um "passageiro".

293
00:25:30,981 --> 00:25:33,733
- Uma senha!
- Foi o que eu disse.

294
00:25:33,940 --> 00:25:36,692
A menos que eu diga a senha,
Não consigo acessá-lo.

295
00:25:36,939 --> 00:25:39,089
- Então estamos ferrados?
- Não necessariamente.

296
00:25:39,299 --> 00:25:42,256
Ele precisa de um pedaço de papel com
o nome e sobrenome do proprietário.

297
00:25:42,498 --> 00:25:45,648
Data de nascimento de sua noiva
e de sua mãe.

298
00:25:45,897 --> 00:25:50,048
- E de todos os filhos que ele tiver.
- Quem precisa dessa informação?

299
00:25:50,296 --> 00:25:54,254
- Quem precisa disso?
- Você disse "ele precisa disso". Quem é ele?

300
00:25:54,495 --> 00:25:57,646
- Sou eu, senhor.
- Salvo.

301
00:25:58,894 --> 00:26:03,045
- Você abriu?
- Sim, tive sorte.

302
00:26:05,453 --> 00:26:09,889
Esta carta é de quando ele estava
cancelou o registro dos médicos.

303
00:26:10,892 --> 00:26:15,043
Estes são os documentos dele, eles podem
ser útil para a senha.

304
00:26:15,291 --> 00:26:16,848
Eu estou indo para a estação.

305
00:26:18,170 --> 00:26:24,768
Esta é uma declaração de que um revólver
pertencente a seu pai foi encontrado.

306
00:26:25,009 --> 00:26:28,159
- Precisamos encontrá-lo.
- Sim.

307
00:26:30,167 --> 00:26:35,524
Ele não parece ter nenhum
extratos bancários ou talões de cheques.

308
00:26:35,766 --> 00:26:37,722
Eu também me perguntei sobre isso.

309
00:26:38,805 --> 00:26:42,161
- O que você está fazendo?
- Quero verificar uma coisa.

310
00:26:45,084 --> 00:26:47,279
Bom trabalho, Fazio.

311
00:27:10,118 --> 00:27:14,668
- Orácio!
- Montalbano, que prazer!

312
00:27:14,917 --> 00:27:18,670
- Como vai você?
- Você não consegue ver?

313
00:27:18,916 --> 00:27:21,350
Eles não me deixam fazer nada aqui.

314
00:27:21,596 --> 00:27:25,144
E pensar que eu costumava escalar
dentro e fora das janelas...

315
00:27:25,795 --> 00:27:29,389
e agora perdi o uso
das minhas pernas.

316
00:27:30,074 --> 00:27:34,624
Você ainda quer escalar aos 80 anos?
Pelo menos você tem sua sanidade.

317
00:27:35,713 --> 00:27:38,146
Obrigado, você pode ir.

318
00:27:38,312 --> 00:27:41,064
Por que você escolhe ficar aqui?

319
00:27:41,311 --> 00:27:44,269
Eles fazem boa comida aqui

320
00:27:44,511 --> 00:27:47,263
e temos nosso próprio médico pessoal.

321
00:27:47,510 --> 00:27:50,865
E mais...
você viu as enfermeiras?

322
00:27:51,589 --> 00:27:54,546
Você pode facilmente fazer do seu jeito
com eles!

323
00:27:54,908 --> 00:27:57,661
Ouça você!
Eu vou te prender!

324
00:28:00,147 --> 00:28:02,502
Como posso ajudá-lo?

325
00:28:03,466 --> 00:28:05,218
Eu preciso do seu talento.

326
00:28:05,466 --> 00:28:08,616
Ouça, o que você acha que esta chave
abre?

327
00:28:11,465 --> 00:28:14,024
Não é para um cofre.

328
00:28:14,944 --> 00:28:18,902
- Ou um cofre.
- E então?

329
00:28:22,382 --> 00:28:24,896
Um cofre portátil.

330
00:28:25,141 --> 00:28:26,972
A marca é Exeter.

331
00:28:27,221 --> 00:28:31,418
Você não consegue nem abrir esses cofres
com uma mina antitanque.

332
00:28:31,660 --> 00:28:34,253
A menos que você tenha a chave.

333
00:28:34,499 --> 00:28:36,251
Você sabe...

334
00:28:37,259 --> 00:28:41,217
durante minha longa carreira
Nunca fiz mal a uma alma.

335
00:28:41,458 --> 00:28:43,766
Mas consegui abrir tudo.

336
00:28:44,017 --> 00:28:46,577
Cofres, caixas de depósito...

337
00:28:46,817 --> 00:28:48,374
portas.

338
00:28:48,616 --> 00:28:54,053
Sempre que encontrava um cofre portátil,
eu desisti.

339
00:28:58,014 --> 00:28:59,606
Oi.

340
00:28:59,854 --> 00:29:03,004
- Que bom ver você!
- Poupe-me do seu sarcasmo.

341
00:29:03,253 --> 00:29:05,208
Cuidado com a entrega.

342
00:29:05,452 --> 00:29:10,400
O chefe me disse que o inspetor
Liguori vem aqui amanhã.

343
00:29:11,571 --> 00:29:14,528
- Do esquadrão antidrogas. Por que?
- Não sei.

344
00:29:14,770 --> 00:29:17,125
Eu não quero vê-lo.

345
00:29:17,330 --> 00:29:20,287
Apenas fique fora do seu escritório
depois das 11:00.

346
00:29:20,489 --> 00:29:22,877
- Vou falar com ele.
- Bom.

347
00:29:23,128 --> 00:29:25,323
- Fazio, bom dia.
- Bom dia.

348
00:29:30,607 --> 00:29:33,564
- Quem é?
- Olá.

349
00:29:33,806 --> 00:29:37,241
Sou o inspetor Montalbano,
posso falar com o Dr. Pasquano?

350
00:29:37,485 --> 00:29:40,045
- Ele está ocupado.
- Ele está ocupado?

351
00:29:40,285 --> 00:29:41,319
Sim.

352
00:29:41,524 --> 00:29:44,197
Também estou ocupado, mas
preciso falar com ele.

353
00:29:44,444 --> 00:29:47,196
- Vou ver se ele terminou.
- Eu vou segurar.

354
00:29:47,443 --> 00:29:50,115
- Um momento.
- Obrigado.

355
00:29:50,882 --> 00:29:51,837
Entre!

356
00:29:52,722 --> 00:29:55,076
- Posso?
- Entre.

357
00:29:56,281 --> 00:29:59,317
- Três.
- O que significa "três"?

358
00:29:59,560 --> 00:30:02,313
Lembre-se daquele cara
quem morreu de overdose?

359
00:30:03,159 --> 00:30:06,595
Eu disse isso mesmo
Fasulo morreu de ataque cardíaco

360
00:30:06,799 --> 00:30:09,358
talvez drogas estivessem envolvidas.

361
00:30:09,638 --> 00:30:12,993
- Então quem é o terceiro?
- Nicotra, o senador.

362
00:30:13,237 --> 00:30:16,228
Eles disseram na TV ontem
que ele morreu de ataque cardíaco.

363
00:30:16,476 --> 00:30:18,626
Esqueça o que a TV diz.

364
00:30:18,876 --> 00:30:21,833
Todo mundo sabia que o senador
costumava ir para sua villa...

365
00:30:22,075 --> 00:30:24,384
por um pouco de solidão.

366
00:30:24,595 --> 00:30:28,473
- Você pode segurar?
- Sim, eu espero.

367
00:30:29,953 --> 00:30:32,103
Essa é a verdade...

368
00:30:32,353 --> 00:30:34,308
O que você está dizendo?

369
00:30:34,552 --> 00:30:39,306
Ele sempre falou sobre moral
e moralidade...

370
00:30:39,711 --> 00:30:43,464
- Você está chocado?
- Que ele descanse em paz!

371
00:30:43,710 --> 00:30:48,066
- O que há de tão urgente?
- Estou interrompendo alguma coisa?

372
00:30:48,309 --> 00:30:52,062
Não, você está sendo um saco
no pescoço!

373
00:30:52,268 --> 00:30:58,024
Michela Pardo está perguntando
quando será o funeral de seu irmão.

374
00:30:58,627 --> 00:31:02,141
- Cinco.
- O que significa "cinco"?

375
00:31:02,386 --> 00:31:07,140
Tenho cinco autópsias para fazer
antes do Pardo.

376
00:31:07,385 --> 00:31:09,818
Tenha um bom dia.

377
00:31:10,064 --> 00:31:12,214
Espere.

378
00:31:12,384 --> 00:31:15,739
- Eu estava errado.
- Sobre o quê?

379
00:31:15,983 --> 00:31:19,975
Pardo não participou
um ato sexual antes de ser morto.

380
00:31:20,222 --> 00:31:23,770
Lamento desapontar
Tomásio.

381
00:31:24,021 --> 00:31:26,774
- Você o examinou?
- Superficialmente.

382
00:31:27,021 --> 00:31:29,978
Somente a parte
eu estava interessado.

383
00:31:31,380 --> 00:31:34,530
- Como é que ele...
- Saiu?

384
00:31:34,779 --> 00:31:39,215
Talvez ele tenha ido fazer xixi
e eles o interromperam.

385
00:31:39,458 --> 00:31:44,212
Ou ele estava se preparando para
agradar a si mesmo, e eles atiraram nele.

386
00:31:44,457 --> 00:31:48,927
- Você não é o Inspetor?
- Ok, obrigado.

387
00:31:49,735 --> 00:31:50,884
Sete.

388
00:31:51,095 --> 00:31:55,246
7, 1 4, 21, 28, 70,
e todo o resto sangrento.

389
00:31:56,614 --> 00:31:59,844
- O que há com os números?
- Você entrou dizendo "sete"!

390
00:32:00,093 --> 00:32:03,721
- Isso é proibido?
- Esqueça. O que é?

391
00:32:03,972 --> 00:32:08,726
Como podem ter havido vítimas de drogas
nos últimos dez dias?

392
00:32:08,971 --> 00:32:13,407
- Sete. Você ouviu falar de Nicotra?
- Ele morreu como os outros seis.

393
00:32:13,650 --> 00:32:17,483
É por isso que a Montelusa
esquadrão antidrogas está chegando.

394
00:32:17,729 --> 00:32:21,960
- Alguma idéia sobre o assunto?
- Não, eu não quero ter nenhum.

395
00:32:24,208 --> 00:32:27,802
- Qual é a situação?
- é bem desesperador.

396
00:32:28,047 --> 00:32:30,879
O “passageiro”
não me deixa acessar nada.

397
00:32:31,126 --> 00:32:32,559
Você desiste?

398
00:32:32,766 --> 00:32:36,360
Mesmo que eu tenha que
passar a noite aqui

399
00:32:36,605 --> 00:32:38,959
Vou encontrar a primeira senha.

400
00:32:39,204 --> 00:32:43,754
- Por que o "primeiro"?
- Existem três “passageiros”.

401
00:32:44,483 --> 00:32:46,439
Eu não entendo.

402
00:32:46,683 --> 00:32:51,119
Se você levar 10 horas
para descobrir uma senha,

403
00:32:51,362 --> 00:32:56,309
você levará 30 horas
por três senhas?

404
00:32:56,560 --> 00:32:58,516
Sim, precisamente.

405
00:32:58,760 --> 00:33:03,913
Boa sorte então! Me ligue quando
você os encontra, a qualquer hora.

406
00:33:04,159 --> 00:33:06,672
- Não se preocupe.
- Tchau.

407
00:33:46,789 --> 00:33:49,348
Você me fez uma promessa.

408
00:33:50,308 --> 00:33:51,866
Sim.

409
00:33:52,108 --> 00:33:56,259
Levará algum tempo para recuperar seu corpo,
mas vou mantê-lo informado.

410
00:33:57,267 --> 00:33:58,938
Obrigado.

411
00:34:05,745 --> 00:34:08,497
Você encontrou alguma coisa
na casa de Ângelo?

412
00:34:08,744 --> 00:34:12,577
- Como o que?
- Qualquer evidência de quem fez isso.

413
00:34:13,143 --> 00:34:15,338
- Sente-se.
- Obrigado.

414
00:34:15,583 --> 00:34:19,131
Nós nem encontramos o que
esperávamos encontrar.

415
00:34:19,782 --> 00:34:21,658
Por exemplo?

416
00:34:21,861 --> 00:34:23,897
Seu irmão tinha um bom salário?

417
00:34:25,140 --> 00:34:27,415
Foi suficiente para as nossas necessidades
e dele.

418
00:34:27,660 --> 00:34:30,810
- Onde ele guardou o dinheiro?
- No banco.

419
00:34:31,059 --> 00:34:36,337
Como é que não encontramos nenhum
extratos ou talões de cheques?

420
00:34:36,538 --> 00:34:40,132
Eu os tenho aqui.
Compartilhamos a conta.

421
00:34:41,457 --> 00:34:45,005
Encontramos uma chave estranha
entre as chaves do seu irmão.

422
00:34:45,256 --> 00:34:48,133
É para um cofre portátil.

423
00:34:51,694 --> 00:34:54,652
eu não conhecia o Ângelo
tinha um desses.

424
00:34:55,933 --> 00:34:58,493
Nunca vi um no apartamento dele.
Estava lá?

425
00:34:58,733 --> 00:35:02,884
Não, isso é outra coisa
isso estava faltando.

426
00:35:03,732 --> 00:35:06,291
Eu cometi um erro.

427
00:35:06,531 --> 00:35:09,488
Eu deixei você ficar na casa do seu irmão
casa quando não deveria.

428
00:35:09,690 --> 00:35:12,523
- Você conseguiu...
- Esconder certas coisas?

429
00:35:13,809 --> 00:35:19,166
- Por que?
- Você conhece bem seu irmão.

430
00:35:19,408 --> 00:35:22,763
Então você tende a encobri-lo,
subconscientemente.

431
00:35:22,967 --> 00:35:28,120
Você me disse que seu irmão tinha
encerrou a carreira de médico.

432
00:35:28,366 --> 00:35:32,199
Mas isso não é verdade. Ele era
cancelou o registro dos médicos.

433
00:35:33,365 --> 00:35:36,515
- Quem te contou?
-Elena Sclafani.

434
00:35:39,044 --> 00:35:41,796
- Ela te contou por quê?
- Não.

435
00:35:42,043 --> 00:35:46,593
Ela disse que eles não conversaram muito
sobre isso, ela não estava interessada.

436
00:35:46,842 --> 00:35:50,197
Coitada, ela não estava interessada
então ela não fez perguntas.

437
00:35:50,441 --> 00:35:55,116
Mas ela plantou
a semente da suspeita.

438
00:35:56,040 --> 00:35:58,837
Diga-me por que ela faria isso.

439
00:35:59,079 --> 00:36:01,035
Um aborto.

440
00:36:01,999 --> 00:36:05,354
Ângelo conseguiu
uma jovem grávida.

441
00:36:06,398 --> 00:36:09,946
Ela não podia contar aos pais.

442
00:36:10,237 --> 00:36:14,195
Ela não poderia ir
para uma clínica de aborto.

443
00:36:14,436 --> 00:36:16,505
Ela tinha que ter
um aborto clandestino.

444
00:36:19,235 --> 00:36:23,227
Mas depois, de volta à casa dela,
ela sofreu uma hemorragia.

445
00:36:23,474 --> 00:36:25,828
Seu pai a levou ao hospital.

446
00:36:26,473 --> 00:36:28,225
E ele descobriu a verdade.

447
00:36:28,473 --> 00:36:33,421
- Angelo assumiu a responsabilidade por isso.
- dependia dele.

448
00:36:34,351 --> 00:36:35,864
Na verdade.

449
00:36:36,751 --> 00:36:41,301
Meu irmão perguntou a um colega
para realizar o aborto.

450
00:36:41,550 --> 00:36:44,700
A princípio ele recusou,
mas ele foi persuadido.

451
00:36:44,949 --> 00:36:47,098
Quando a história saiu...

452
00:36:47,588 --> 00:36:51,341
Angelo disse que ele realizou
o aborto.

453
00:36:51,587 --> 00:36:54,579
Então ele foi excluído do registro.

454
00:36:57,106 --> 00:36:59,336
Qual era o nome da garota?

455
00:37:03,345 --> 00:37:05,300
Inspetor...

456
00:37:06,024 --> 00:37:08,777
foi há dez anos.

457
00:37:10,023 --> 00:37:12,583
Ela está casada agora.

458
00:37:14,022 --> 00:37:16,377
Não preciso entrevistá-la.

459
00:37:16,622 --> 00:37:19,055
Se o fizer, serei discreto.

460
00:37:21,781 --> 00:37:23,930
Teresa Cacciatore.

461
00:37:24,820 --> 00:37:28,732
Ela se casou com um empresário,
Mário Sciacca.

462
00:37:29,779 --> 00:37:31,734
Eles até têm um filho.

463
00:37:31,858 --> 00:37:34,213
Elena Sclafani me contou...

464
00:37:34,458 --> 00:37:37,415
que ela conheceu seu irmão
na casa dele.

465
00:37:37,657 --> 00:37:42,013
- Como é que vocês nunca se conheceram?
- Eu não queria conhecê-la.

466
00:37:42,736 --> 00:37:45,374
Angelo me diria
quando ela estava lá.

467
00:37:46,535 --> 00:37:49,287
- Por que você não quis?
- Essa mulher é má.

468
00:37:49,974 --> 00:37:52,932
Angelo era bom demais para ela.
E então...

469
00:37:54,093 --> 00:37:56,926
- E então?
- Nada.

470
00:37:58,612 --> 00:38:02,366
Por que estamos falando
essa mulher tanto?

471
00:38:10,690 --> 00:38:13,647
Tem algo que...

472
00:38:14,489 --> 00:38:16,877
- Não importa.
- O que é?

473
00:38:20,287 --> 00:38:22,039
Você vê...

474
00:38:22,287 --> 00:38:25,437
A autópsia revelou...

475
00:38:25,686 --> 00:38:31,123
que seu irmão, antes de ser
morto, participou de um ato sexual.

476
00:38:38,243 --> 00:38:40,837
Foi ela.

477
00:40:25,899 --> 00:40:27,855
Pare ou eu atiro!

478
00:40:55,213 --> 00:40:59,046
Minha querida, ontem também
balançamos a cama.

479
00:40:59,292 --> 00:41:02,647
Fizemos isso por muito tempo.
Balançamos a cama...

480
00:41:02,891 --> 00:41:06,644
As molas da cama quebraram.
Quando poderemos fazer isso de novo?

481
00:41:12,849 --> 00:41:17,205
Você é como um marinheiro com uma mulher
em todos os portos. Estou avisando você.

482
00:41:17,448 --> 00:41:20,803
Eu preciso de você,
se você me trair, você vai se arrepender.

483
00:41:28,365 --> 00:41:32,403
Eu segui você até Fanara,
você ficou lá por muito tempo.

484
00:41:32,604 --> 00:41:36,960
Não há químico. se você for com
outra mulher, eu mato você.

485
00:41:37,203 --> 00:41:40,160
Mas por enquanto, estou lhe enviando
um beijo, Elena.

486
00:41:42,962 --> 00:41:46,351
- Catarela!
- Ele não está aqui.

487
00:41:46,601 --> 00:41:50,957
Ele passou a noite aqui, ele estava
um acidente, então mandei-o para casa.

488
00:41:51,200 --> 00:41:54,350
- Bom.
- Com licença, posso?

489
00:41:54,599 --> 00:41:55,554
Entre.

490
00:41:58,518 --> 00:42:01,794
Senhor Laudadio veio aqui
esta manhã.

491
00:42:02,078 --> 00:42:04,227
Quem é ele?

492
00:42:04,477 --> 00:42:09,425
O homem que pensou que você
queria estuprar a irmã da vítima.

493
00:42:09,676 --> 00:42:12,826
- Ele queria apresentar queixa?
- Sim, contra pessoas desconhecidas.

494
00:42:13,075 --> 00:42:16,828
Ele pegou um ladrão que estava olhando
uma Mercedes estacionada em frente à sua casa.

495
00:42:17,034 --> 00:42:19,707
- Ele atirou nele com um rifle.
- Ele o machucou?

496
00:42:19,954 --> 00:42:22,751
Você está ferido?

497
00:42:24,672 --> 00:42:29,699
- Por que você está me perguntando?
- Bem, ninguém ficou ferido então.

498
00:42:31,671 --> 00:42:33,820
O que você estava procurando
naquele carro?

499
00:42:35,150 --> 00:42:37,106
Sente-se.

500
00:42:38,589 --> 00:42:41,547
- Eu estava procurando o cofre.
- Você encontrou?

501
00:42:42,788 --> 00:42:45,348
O que mais você queria me contar?

502
00:42:46,588 --> 00:42:50,944
Encontrei algumas informações sobre
Emilio Sclafani, marido de Elena.

503
00:42:51,186 --> 00:42:53,700
Ele é um professor
e ele é reincidente.

504
00:42:53,946 --> 00:42:55,901
Significado?

505
00:42:56,145 --> 00:43:00,342
Ele foi casado duas vezes,
primeiro para uma garota de 19 anos.

506
00:43:00,584 --> 00:43:03,178
O casamento deles durou
quinze meses.

507
00:43:03,424 --> 00:43:07,974
- O que aconteceu?
- Bem... nada aconteceu.

508
00:43:08,223 --> 00:43:11,134
Sclafani nunca consumou
o casamento e sua esposa...

509
00:43:11,382 --> 00:43:13,815
- Encontrou um amante.
- Certo.

510
00:43:14,021 --> 00:43:17,695
Colega de seu marido,
um professor de ginástica. Emílio descobriu...

511
00:43:17,900 --> 00:43:19,856
mas ele não disse nada.

512
00:43:20,100 --> 00:43:25,127
Um dia ele chegou em casa mais cedo
e os encontrei juntos.

513
00:43:25,899 --> 00:43:28,412
Ele enlouqueceu e perdeu o controle.

514
00:43:28,658 --> 00:43:30,171
Significado?

515
00:43:30,378 --> 00:43:33,972
Ele não a machucou,
mas ele bateu no amante dela.

516
00:43:34,217 --> 00:43:37,811
- Ele acabou no hospital.
- Eu vejo.

517
00:43:38,056 --> 00:43:41,809
Com seu segundo casamento,
aconteceu a mesma coisa.

518
00:43:42,055 --> 00:43:44,614
É por isso que eu disse que ele é
um reincidente.

519
00:43:53,772 --> 00:43:56,445
- Inspetor.
- Bom dia, como você está?

520
00:43:56,652 --> 00:43:59,609
Tudo bem, eu fui para a academia
e agora estou morrendo de fome.

521
00:43:59,851 --> 00:44:01,807
Vamos comer então.

522
00:44:08,729 --> 00:44:11,401
- Bom dia, senhor.
- Como vai você?

523
00:44:11,608 --> 00:44:15,157
- Somos só nós dois.
- Quer sua mesa de sempre?

524
00:44:22,526 --> 00:44:24,118
Obrigado.

525
00:44:24,365 --> 00:44:27,038
- O que você gostaria?
- Podemos comer o cardápio?

526
00:44:27,285 --> 00:44:31,436
- Não temos um.
- Eles fazem ótimas entradas.

527
00:44:31,684 --> 00:44:34,959
- OK.
- Eu cuidarei disso.

528
00:44:35,203 --> 00:44:36,556
Obrigado.

529
00:44:44,881 --> 00:44:47,075
- Obrigado.
- Desfrute de sua refeição.

530
00:44:47,320 --> 00:44:48,912
Obrigado.

531
00:44:49,160 --> 00:44:50,673
Há um problema.

532
00:44:50,920 --> 00:44:54,468
Você me convidou para almoçar
e aceitei de bom grado.

533
00:44:54,719 --> 00:44:58,154
- Sua esposa?
- Eu não sou casado.

534
00:44:58,398 --> 00:45:00,353
Você está em um relacionamento?

535
00:45:01,557 --> 00:45:04,309
Sim, mas esse não é o problema.

536
00:45:04,556 --> 00:45:07,866
eu não gosto de falar
quando eu como.

537
00:45:09,235 --> 00:45:12,193
Se você não fizer nenhuma pergunta,
não terei que responder.

538
00:45:12,835 --> 00:45:17,623
E eu só gosto de fazer uma coisa
de cada vez também.

539
00:45:19,273 --> 00:45:21,867
Acho que vamos nos dar bem.
Depois de você.

540
00:45:22,112 --> 00:45:23,704
Obrigado.

541
00:45:24,032 --> 00:45:26,182
- Devo fazer as honras?
- Você quer?

542
00:45:26,432 --> 00:45:28,865
- Obrigado.
- Passe-me seu prato.

543
00:45:29,111 --> 00:45:32,659
- Adoro anchovas.
- Anchovas, ok.

544
00:45:32,870 --> 00:45:35,542
E lula.

545
00:45:36,829 --> 00:45:38,785
Obrigado. E outro.

546
00:45:39,749 --> 00:45:41,704
Lá.

547
00:45:49,146 --> 00:45:51,296
- Você gosta da sua comida.
- Sim.

548
00:45:51,506 --> 00:45:54,224
Gosto de mulheres que gostam de comer.

549
00:45:54,465 --> 00:45:58,616
- Não confio em quem não confia.
- Vamos nos dar bem então.

550
00:45:58,864 --> 00:46:02,094
Bom. Bem... viva!

551
00:46:02,343 --> 00:46:04,015
Desfrute de sua refeição.

552
00:46:15,420 --> 00:46:17,695
Enzo, essas anchovas são ótimas!

553
00:46:19,460 --> 00:46:21,609
Eles são deliciosos.

554
00:46:24,618 --> 00:46:29,213
- Você tem um belo carro.
- Obrigado, Angelo me deu.

555
00:46:30,737 --> 00:46:36,015
- Deve ter custado uma fortuna.
- Sim, terei que vendê-lo agora.

556
00:46:36,256 --> 00:46:39,213
- Por que?
- é muito caro para mim.

557
00:46:40,575 --> 00:46:44,533
- O que mais o Angelo te deu?
- Algumas joias.

558
00:46:45,614 --> 00:46:47,569
Ele os deu para mim recentemente.

559
00:46:47,813 --> 00:46:50,168
Ele estava apaixonado por mim,
ele não queria me perder.

560
00:46:50,373 --> 00:46:56,128
- E você?
- Eu ficaria cada vez mais distante.

561
00:46:56,971 --> 00:46:59,121
Eu odeio me sentir amarrado.

562
00:47:00,530 --> 00:47:02,486
Você poderia se virar, por favor?

563
00:47:02,850 --> 00:47:06,000
- Você quer que eu me vire?
- Sim, só por um minuto.

564
00:47:24,605 --> 00:47:26,357
Ok, tudo feito.

565
00:47:30,963 --> 00:47:33,113
Você reconhece essas letras?

566
00:47:34,083 --> 00:47:37,233
- Você os encontrou na casa dele?
- Não.

567
00:47:37,482 --> 00:47:39,632
Eu os encontrei no porta-malas
de um carro.

568
00:47:42,081 --> 00:47:45,231
Eu fui basicamente forçado
para escrever essas cartas.

569
00:47:45,480 --> 00:47:48,438
- Por quem?
- Por Ângelo.

570
00:47:49,159 --> 00:47:52,310
OK. Te vejo amanhã
na estação.

571
00:47:52,559 --> 00:47:55,709
Não na estação, por favor.

572
00:47:57,238 --> 00:47:59,910
- Não vamos comer você!
- Por favor.

573
00:48:00,517 --> 00:48:03,269
- Não.
- Ok, então não na estação.

574
00:48:03,476 --> 00:48:05,626
Mas pare de falar besteira.

575
00:48:08,755 --> 00:48:10,904
Nunca segui Angelo.

576
00:48:12,274 --> 00:48:16,425
A carta em que eu digo
Estou seguindo ele...

577
00:48:17,673 --> 00:48:22,029
foi escrito há quatro meses.
Ele ainda não tinha me dado o carro.

578
00:48:23,752 --> 00:48:25,707
Para fazer com que pareça mais confiável...

579
00:48:25,911 --> 00:48:29,505
ele fingiu que eu o tinha visto
entrando em uma casa e ficou desconfiado.

580
00:48:30,870 --> 00:48:35,624
- Quem morava naquela casa?
- Irmã da mãe dele, eu acho.

581
00:48:39,268 --> 00:48:44,022
Digamos que Angelo lhe contou
para escrever essas cartas.

582
00:48:44,627 --> 00:48:46,776
Essa é a verdade.

583
00:48:47,826 --> 00:48:50,783
Obviamente ele queria alguém
para lê-los. Quem?

584
00:48:51,985 --> 00:48:55,340
- Sua irmã, Michela.
- Como você sabe disso?

585
00:48:55,584 --> 00:48:57,540
Ele me contou.

586
00:48:58,824 --> 00:49:01,781
Ele queria convencê-la
Eu estava loucamente apaixonada por ele.

587
00:49:02,023 --> 00:49:05,059
Ela pensou o contrário.
E eu acreditei nele.

588
00:49:05,302 --> 00:49:08,850
- Afinal, eu não me importei.
- Poderia haver outro motivo?

589
00:49:11,061 --> 00:49:14,018
Ângelo e Michela
estavam muito próximos.

590
00:49:14,460 --> 00:49:17,610
Quando a mãe deles estava bem,
ela ficou na casa dele.

591
00:49:17,859 --> 00:49:19,815
Eles fizeram tudo juntos.

592
00:49:20,059 --> 00:49:23,607
Ela o seguiu...
Ela praticamente o controlava.

593
00:49:24,418 --> 00:49:26,567
Ele não aguentava mais.

594
00:49:26,977 --> 00:49:30,935
Então ele inventou essa mentira
que eu estava com ciúmes para me livrar dela.

595
00:49:40,094 --> 00:49:42,244
O que há de tão engraçado?

596
00:49:43,574 --> 00:49:47,725
A ideia de você ler um pouco
onde eu disse "balançamos a cama".

597
00:49:48,453 --> 00:49:50,602
Eu não pensei nada.

598
00:49:51,572 --> 00:49:54,324
Tenho um umbigo muito sensível.

599
00:50:06,249 --> 00:50:10,446
Fizemos algumas verificações em seu marido
e descobrimos que...

600
00:50:10,688 --> 00:50:13,247
Sim, Emilio me contou tudo.

601
00:50:13,487 --> 00:50:17,035
Ele se casou com uma estudante sua
e esperava que um milagre acontecesse.

602
00:50:17,286 --> 00:50:21,437
- Um milagre?
- Meu marido é impotente.

603
00:50:23,085 --> 00:50:28,953
Ele não contou a ela, mas
eventualmente ela descobriu.

604
00:50:30,763 --> 00:50:33,322
Então eles fizeram um acordo.

605
00:50:33,562 --> 00:50:36,713
Ele a apresentou a alguém
ela poderia ir para a cama.

606
00:50:36,922 --> 00:50:40,880
Um colega dele,
e eles fizeram um acordo.

607
00:50:41,121 --> 00:50:45,079
- Ele ofereceu sua esposa a ela.
- Não, com uma condição.

608
00:50:45,320 --> 00:50:48,755
Que eles o informaram
antes de se encontrarem.

609
00:50:48,959 --> 00:50:52,951
- Por que?
- Dessa forma não foi traição.

610
00:50:53,998 --> 00:50:57,433
Então, como é que ele quase matou
seu colega?

611
00:50:57,677 --> 00:51:01,112
Porque eles não o informaram
eles iriam se encontrar.

612
00:51:01,316 --> 00:51:05,274
Ele reagiu como um marido que pega
sua esposa cometendo adultério.

613
00:51:08,714 --> 00:51:12,673
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Não tenho nada a esconder de você.

614
00:51:12,913 --> 00:51:18,703
Como é que uma garota bonita como você,
que deve ter muitos admiradores...

615
00:51:19,432 --> 00:51:24,186
aceitou casar com um homem mais velho,
que nem era rico...

616
00:51:24,431 --> 00:51:26,898
E quem não conseguiu...

617
00:51:30,590 --> 00:51:32,147
Inspetor...

618
00:51:32,389 --> 00:51:37,018
se o seu barco virar
e você acaba no mar,

619
00:51:38,748 --> 00:51:43,741
então você nada por horas
e estão prestes a se afogar

620
00:51:43,986 --> 00:51:46,341
quando você sente algo próximo,
o que você faria?

621
00:51:49,745 --> 00:51:51,497
Você seguraria isso.

622
00:51:51,745 --> 00:51:56,864
Quer seja um pedaço de madeira
ou uma jangada com radar.

623
00:51:57,104 --> 00:51:59,663
- Foi isso que aconteceu com você?
- Sim.

624
00:51:59,903 --> 00:52:02,462
- Você era viciado em drogas?
- Sim.

625
00:52:02,902 --> 00:52:05,655
- Quantos anos você tinha?
- 16.

626
00:52:06,861 --> 00:52:08,817
Meu pai era imigrante.

627
00:52:09,061 --> 00:52:12,496
Quando ele descobriu,
ele me mandou para a reabilitação.

628
00:52:13,380 --> 00:52:16,337
Uma vez ele veio me visitar com Emilio,
seu primo.

629
00:52:19,578 --> 00:52:24,526
Então eu fugi da reabilitação
e a polícia me prendeu.

630
00:52:28,576 --> 00:52:32,932
Fiz uma proposta aos oficiais
quem me prendeu.

631
00:52:33,895 --> 00:52:35,851
Você pode imaginar o que foi.

632
00:52:38,134 --> 00:52:42,251
Eles me levaram para um lugar deserto
e eles me usaram por horas.

633
00:52:43,533 --> 00:52:46,365
Nunca aconteceu nada parecido
para mim antes.

634
00:52:46,612 --> 00:52:49,206
O pior de tudo foi...

635
00:52:49,452 --> 00:52:51,407
seu desprezo.

636
00:52:51,651 --> 00:52:54,085
O prazer sádico
em me humilhar.

637
00:53:03,249 --> 00:53:05,887
E quando você viu
Emílio de novo?

638
00:53:07,488 --> 00:53:09,637
Quando voltei para a Sicília.

639
00:53:09,887 --> 00:53:11,923
Era meu vigésimo aniversário.

640
00:53:12,167 --> 00:53:16,125
Fui ao supermercado roubar
algo para comemorar.

641
00:53:17,685 --> 00:53:19,198
Então eu o vi.

642
00:53:20,805 --> 00:53:23,364
Tanto tempo se passou.

643
00:53:24,164 --> 00:53:25,916
Mas ele se lembrou de mim.

644
00:53:28,123 --> 00:53:30,955
E eu me lembrei dele.

645
00:53:32,642 --> 00:53:35,394
Depois disso, ele nunca mais me deixou.

646
00:53:35,601 --> 00:53:38,354
Ele me tirou das drogas,
ele cuidou de mim.

647
00:53:38,721 --> 00:53:41,280
Ele ficou ao meu lado.

648
00:53:51,758 --> 00:53:55,432
- Sim, senhor! Eu quebrei!
- Catarela.

649
00:53:55,677 --> 00:53:58,236
- O que você quebrou?
- A senha!

650
00:53:58,476 --> 00:54:01,434
- Encontrei a senha.
- Bom, venha comigo.

651
00:54:01,635 --> 00:54:04,786
- Primeiro preciso imprimir os arquivos.
- OK.

652
00:54:08,474 --> 00:54:11,226
- Mim?, escute...
- O quê?

653
00:54:14,113 --> 00:54:18,151
- O que Liguori queria?
- Temos que mirar mais alto.

654
00:54:18,392 --> 00:54:21,349
- O que você quer dizer?
- Precisamos chegar ao fundo disso.

655
00:54:21,591 --> 00:54:24,548
Vá direto ao ponto ou
Eu vou chegar ao fundo de você.

656
00:54:24,790 --> 00:54:26,826
Os poderes superiores estão infelizes.

657
00:54:27,030 --> 00:54:31,181
Parece que uma droga importante
o revendedor mudou-se para Vigata.

658
00:54:31,429 --> 00:54:34,181
Liguori nos quer
para colaborar com ele.

659
00:54:34,388 --> 00:54:38,141
Sinto cheiro de rato.
Conversaremos mais tarde.

660
00:54:40,587 --> 00:54:42,542
- Senhor!
- Sim.

661
00:54:43,586 --> 00:54:47,339
Bom trabalho, Catarela. Como foi
você descobriu a senha?

662
00:54:47,545 --> 00:54:49,934
O cara morto me fez suar.

663
00:54:50,185 --> 00:54:53,256
A senha era o nome
da irmã da vítima.

664
00:54:53,504 --> 00:54:57,655
Junto com a data de nascimento,
o dela não é dele.

665
00:54:57,903 --> 00:55:00,860
- Tudo em letras.
- Ok, mas...

666
00:55:01,102 --> 00:55:03,662
Você disse que havia três senhas.

667
00:55:03,901 --> 00:55:06,859
- Ainda estou trabalhando.
- Bom trabalho.

668
00:55:08,340 --> 00:55:11,889
- Você está bem?
- Minha cabeça está girando.

669
00:55:12,140 --> 00:55:15,290
- Por que?
- Você me elogiou.

670
00:55:16,619 --> 00:55:19,769
eu te elogiei
porque você mereceu.

671
00:55:20,018 --> 00:55:23,976
Você fez um ótimo trabalho.
Repito, você fez um ótimo trabalho.

672
00:55:34,775 --> 00:55:36,446
Posso?

673
00:55:36,694 --> 00:55:38,650
O que você quer?

674
00:55:39,054 --> 00:55:43,205
Por que você está desconfiado
sobre esse Liguori?

675
00:55:45,012 --> 00:55:47,765
Liguori corre para Vigata...

676
00:55:48,012 --> 00:55:51,890
depois que Nicotra morre de overdose,
mas é segredo!

677
00:55:53,090 --> 00:55:57,241
Eles não vieram quando aqueles
outros dois morreram de overdose.

678
00:55:57,489 --> 00:56:01,038
- Você não acha isso estranho?
- Sim, mas não entendo.

679
00:56:02,488 --> 00:56:05,685
Oficialmente, Nicotra morreu
de causas naturais.

680
00:56:07,407 --> 00:56:11,365
Então, quem lhe vendeu as coisas
não é responsável por sua morte.

681
00:56:11,566 --> 00:56:16,320
Se o prendermos, vai descobrir que
ele vendeu drogas para amigos de Nicotra.

682
00:56:16,565 --> 00:56:20,603
Políticos, empresários,
pessoas importantes...

683
00:56:20,844 --> 00:56:23,119
Todo o inferno vai explodir.

684
00:56:23,364 --> 00:56:25,513
- Então?
- Bem...

685
00:56:25,763 --> 00:56:29,721
Quando todo o inferno se solta
estaremos em apuros.

686
00:56:29,962 --> 00:56:33,510
Nós, aqueles que o prenderam,
não Liguori e companhia.

687
00:56:33,761 --> 00:56:36,116
Você sabe o que vai acontecer?

688
00:56:36,361 --> 00:56:40,990
Eles vão nos dizer que deveríamos ter agido
com cautela e mais discrição.

689
00:56:41,240 --> 00:56:44,914
Que somos como os juízes de Milão,
que queremos mudar o sistema.

690
00:56:45,159 --> 00:56:50,107
Liguori vai se proteger,
e nós vamos chutar o nosso.

691
00:56:51,517 --> 00:56:53,951
O que podemos fazer?

692
00:56:54,197 --> 00:56:58,155
O que você pode fazer? Você falou com ele
então você resolve isso.

693
00:57:07,954 --> 00:57:10,308
- Muito obrigado.
- De nada!

694
00:57:13,432 --> 00:57:15,468
- Obrigado.
- De nada.

695
00:57:42,506 --> 00:57:45,065
- Bom dia.
- Bom dia.

696
00:57:47,745 --> 00:57:50,304
- Qualquer notícia?
- Não.

697
00:57:50,544 --> 00:57:53,376
eu vim ver
se eu perdi alguma coisa.

698
00:57:53,623 --> 00:57:57,297
- Estou à sua disposição. Um pouco de café?
- Sim, obrigado.

699
00:58:00,782 --> 00:58:05,934
É um assunto delicado, mas aconteceu
Angelo comprou presentes caros para Elena?

700
00:58:06,180 --> 00:58:09,536
- Eu ouvi de...
- A puta?

701
00:58:10,819 --> 00:58:13,572
- Por que você a chama assim?
- Não deveria?

702
00:58:13,819 --> 00:58:16,093
- Não.
- Mas ela trabalhou como tal por um tempo.

703
00:58:16,338 --> 00:58:17,373
Sim.

704
00:58:17,618 --> 00:58:21,053
- Ela fugiu de Milão, aos 18 anos.
- Eu sei tudo.

705
00:58:21,297 --> 00:58:22,969
Foi ela!

706
00:58:23,217 --> 00:58:27,289
Eu te disse. Ela estava com ciúmes
e Angelo queria deixá-la.

707
00:58:27,536 --> 00:58:31,892
Existem algumas cartas que
ela escreveu. Você os encontrou?

708
00:58:32,415 --> 00:58:35,167
- Ela deve tê-los levado.
- Por que motivo?

709
00:58:35,414 --> 00:58:39,088
- Eles são a prova.
- Elena nos contou que ela os escreveu.

710
00:58:39,333 --> 00:58:43,291
- Por que você não a prende então?
- Ela disse que foi forçada.

711
00:58:43,532 --> 00:58:45,523
- Por quem?
- Por Ângelo.

712
00:58:47,411 --> 00:58:49,367
Maldita vagabunda.

713
00:58:50,370 --> 00:58:53,328
Por que Angelo perguntaria a ela
escrever essas cartas?

714
00:58:53,570 --> 00:58:56,208
Ela não sabe.

715
00:58:56,449 --> 00:58:59,997
Ela não sabe
porque é mentira.

716
00:59:18,244 --> 00:59:20,678
- Montalbano.
- Doutor Pasquano!

717
00:59:20,924 --> 00:59:24,472
Eu sabia que você viria e me incomodaria
aqui também.

718
00:59:24,683 --> 00:59:27,071
- Qual é a história?
- O que você quiser.

719
00:59:27,322 --> 00:59:32,679
- Chapeuzinho Vermelho, Branca de Neve...
- Não foi isso que eu quis dizer.

720
00:59:32,921 --> 00:59:35,115
Eu sei o que você quis dizer.

721
00:59:36,080 --> 00:59:40,038
Eu informei Tommaseo
que cumpri meu dever.

722
00:59:40,279 --> 00:59:43,316
- Ele terá os resultados amanhã.
- Quanto a mim?

723
00:59:43,559 --> 00:59:47,437
- Obtenha uma cópia.
- Você não pode me dizer nada?

724
00:59:47,678 --> 00:59:51,511
Te dizer o quê?
ele foi baleado na testa.

725
00:59:51,757 --> 00:59:55,271
Devo usar termos médicos
então você não entende?

726
00:59:56,676 --> 01:00:01,509
E mesmo que ele tivesse descoberto,
ele ainda não tinha usado.

727
01:00:01,754 --> 01:00:06,190
- Você encontrou a bala?
- Sim, a perícia tem.

728
01:00:06,433 --> 01:00:08,025
Nada mais?

729
01:00:08,273 --> 01:00:13,221
Se eu te contar, você desaparecerá
por pelo menos dez dias?

730
01:00:13,792 --> 01:00:15,304
Juro.

731
01:00:15,431 --> 01:00:17,387
- Ele não foi morto imediatamente.
- Significado?

732
01:00:18,591 --> 01:00:23,141
Eles colocaram um lenço
em sua boca primeiro.

733
01:00:23,390 --> 01:00:25,345
Para mantê-lo quieto.

734
01:00:25,589 --> 01:00:29,706
Ele tinha vestígios de fios nos dentes
e eu os enviei para a perícia.

735
01:00:29,948 --> 01:00:32,303
Depois que eles atiraram nele...

736
01:00:32,547 --> 01:00:36,301
eles removeram o pano
e eles levaram embora.

737
01:00:36,507 --> 01:00:38,064
Posso ir agora?

738
01:00:38,306 --> 01:00:40,456
- Posso te fazer uma pergunta?
- O último?

739
01:00:40,666 --> 01:00:44,624
Você disse "eles".
Então o assassino não estava sozinho?

740
01:00:44,865 --> 01:00:48,823
Você sabe por que eu disse isso?
Para confundir você.

741
01:00:49,064 --> 01:00:50,894
Meu querido homem.

742
01:00:51,103 --> 01:00:54,140
- Vou voltar para minha mesa.
- Por favor, faça.

743
01:00:54,383 --> 01:00:57,340
Doutor Pasquano, boa sorte!

744
01:00:58,502 --> 01:01:00,332
Maldito!

745
01:01:17,137 --> 01:01:20,686
- Catarela.
- Você me deu um susto.

746
01:01:20,897 --> 01:01:23,729
- Você está dormindo?
- Não, eu estava descansando os olhos.

747
01:01:23,976 --> 01:01:27,331
Este é o segundo arquivo
do computador de Pardo?

748
01:01:27,535 --> 01:01:31,652
Sim, eu lutei a noite toda
com o "passguarda".

749
01:01:31,894 --> 01:01:35,852
- Mas eu o derrotei.
- Bom trabalho.

750
01:01:36,213 --> 01:01:39,568
A noite toda, você não pode imaginar
como foi cansativo.

751
01:01:39,812 --> 01:01:43,361
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor.

752
01:01:45,611 --> 01:01:48,568
Faça duas cópias, uma delas para nós
e um para o promotor.

753
01:01:48,770 --> 01:01:51,728
- Você sabe o que aconteceu em Fanara?
- O que?

754
01:01:51,970 --> 01:01:56,917
- O Honorável Di Cristoforo morreu.
- Ele tinha 50 anos, como ele morreu?

755
01:01:57,168 --> 01:02:01,843
Oficialmente ele teve um ataque cardíaco,
causada pelo estresse no trabalho.

756
01:02:02,087 --> 01:02:05,443
Mas na verdade ele morreu como Nicotra,
depois de consumir cocaína mal cortada.

757
01:02:05,647 --> 01:02:08,319
Realmente ? Venha comigo.

758
01:02:10,565 --> 01:02:14,716
Agora Liguori pode sentir o calor
debaixo da bunda dele

759
01:02:14,964 --> 01:02:18,320
ele espera que eu prenda o traficante
antes que qualquer outro morra.

760
01:02:18,564 --> 01:02:21,441
Por que Liguori acha que o dealer
está aqui em Vigata?

761
01:02:21,683 --> 01:02:25,641
- Um informante disse a ele.
- Um informante, meu pé!

762
01:02:25,882 --> 01:02:29,430
- O que você quer dizer?
- Pense nisso.

763
01:02:29,681 --> 01:02:33,229
Se você encontrar e prender este traficante
seguindo os procedimentos policiais,

764
01:02:33,480 --> 01:02:37,916
você terá que dizer em seu relatório
que ele causou a morte de Nicotra

765
01:02:38,159 --> 01:02:40,115
e também de Di Cristoforo.

766
01:02:40,559 --> 01:02:41,707
Eu vou?

767
01:02:41,958 --> 01:02:44,756
Você é mais denso que um calabresa!

768
01:02:45,677 --> 01:02:48,237
Eles eram dois políticos.

769
01:02:48,477 --> 01:02:52,025
Então, por definição, honroso
e homens respeitados.

770
01:02:52,276 --> 01:02:57,349
- Eles não podem usar drogas, certo?
- Sim. Então?

771
01:02:57,595 --> 01:03:03,543
Quando você vai dizer isso Nicotra
e Di Cristoforo usaram drogas

772
01:03:03,793 --> 01:03:05,829
e morreu por causa deles, o que acontecerá?

773
01:03:06,073 --> 01:03:08,825
Sua reputação será arruinada

774
01:03:09,072 --> 01:03:13,030
e o policial que prendeu
o revendedor será elogiado.

775
01:03:13,271 --> 01:03:18,902
Então alguém vai dizer isso
deles só usavam drogas ocasionalmente

776
01:03:19,110 --> 01:03:21,862
por razões terapêuticas,
como o outro...

777
01:03:22,109 --> 01:03:25,783
por causa de uma unha encravada,
mas não era um hábito.

778
01:03:26,028 --> 01:03:27,984
Foi medicinal!

779
01:03:28,228 --> 01:03:34,177
Eles serão limpos e você será
acusado de calúnia.

780
01:03:34,427 --> 01:03:37,702
- Você vai levar um chute na bunda.
- Salvo, não entendo.

781
01:03:37,906 --> 01:03:39,338
O que devo fazer?

782
01:03:39,945 --> 01:03:44,222
Estou farto de você e do Liguori.
se você não entende... difícil.

783
01:03:44,464 --> 01:03:48,900
Não vou explicar isso de novo para você.
Agora deixe-me trabalhar.

784
01:03:57,581 --> 01:03:59,412
Obrigado.

785
01:04:32,293 --> 01:04:33,851
- Sra. Sciacca?
- Sim.

786
01:04:34,093 --> 01:04:38,529
- Sou o inspetor Montalbano.
- Desculpe ter que te encontrar aqui.

787
01:04:38,772 --> 01:04:41,649
Estou pegando meu filho
da escola da igreja.

788
01:04:41,891 --> 01:04:43,847
Não há problema.

789
01:04:44,091 --> 01:04:48,049
- Você sabe do que se trata.
- Sim claro.

790
01:04:50,009 --> 01:04:53,285
- Você sabe que Pardo foi morto.
- Sim.

791
01:04:54,808 --> 01:04:58,164
Me desculpe por arrastar
lembranças dolorosas, mas...

792
01:04:58,408 --> 01:04:59,760
eu entendo.

793
01:05:00,007 --> 01:05:03,965
Garanto-lhe que seu nome será
permanecem secretos nesta investigação.

794
01:05:04,206 --> 01:05:08,357
Como pode o que eu fiz no passado
estar relacionado com a morte de Angelo?

795
01:05:08,805 --> 01:05:13,161
Não estou dizendo que é, mas preciso
para entender algumas coisas.

796
01:05:13,724 --> 01:05:17,159
- O que você precisa saber?
- Ok, obrigado.

797
01:05:18,443 --> 01:05:21,275
Como Angelo reagiu quando
você disse a ele que estava grávida?

798
01:05:22,482 --> 01:05:25,917
Ele estava feliz,
conversamos sobre nos casar.

799
01:05:26,441 --> 01:05:30,035
Ele imediatamente começou
procurando uma casa.

800
01:05:30,280 --> 01:05:32,840
- Sua família sabia?
- Não.

801
01:05:33,080 --> 01:05:35,912
Eles nem conheciam Angelo.

802
01:05:36,159 --> 01:05:39,355
Então uma noite ele me disse
ele mudou de ideia.

803
01:05:39,598 --> 01:05:41,828
Que casar
foi uma ideia ridícula.

804
01:05:42,838 --> 01:05:45,670
Que isso arruinaria sua carreira.

805
01:05:46,797 --> 01:05:49,356
Então ele começou
para falar sobre um aborto.

806
01:05:50,796 --> 01:05:53,628
- E você?
- Eu não aceitei muito bem.

807
01:05:53,875 --> 01:05:57,662
Eu disse a ele que contaria para minha família,
Dei-lhe três dias.

808
01:05:58,314 --> 01:06:01,271
- Para fazer o quê?
- Para mudar de ideia.

809
01:06:02,193 --> 01:06:05,946
Quando o vi novamente,
ele disse que encontrou uma solução.

810
01:06:06,192 --> 01:06:08,547
A solução foi...

811
01:06:08,792 --> 01:06:13,148
Que no domingo seguinte
contaríamos aos meus pais.

812
01:06:13,391 --> 01:06:15,665
E que nos casaríamos
dentro de um ano.

813
01:06:17,230 --> 01:06:21,666
- O que você fez?
- Achei que era uma boa solução.

814
01:06:22,709 --> 01:06:26,257
Eu não tinha motivos para duvidar
sua sinceridade.

815
01:06:27,308 --> 01:06:31,141
Ele sugeriu que celebrássemos
com sua irmã.

816
01:06:31,387 --> 01:06:35,379
- Você já a conhecia?
- Eu a tinha visto por aí.

817
01:06:36,586 --> 01:06:41,533
Ele me disse para encontrá-lo às 21:00
no consultório de seu colega.

818
01:06:42,224 --> 01:06:44,374
Quando foi fechado.

819
01:06:47,263 --> 01:06:49,618
Tem alguém aqui?

820
01:07:24,655 --> 01:07:27,009
Entre, estávamos esperando por você.

821
01:07:33,533 --> 01:07:36,092
Eu nunca estive lá antes.

822
01:07:37,332 --> 01:07:40,164
Ângelo me deu
um pouco de suco de laranja amargo.

823
01:07:41,691 --> 01:07:46,559
Eu bebi e comecei a sentir
nebuloso e confuso.

824
01:07:48,529 --> 01:07:51,362
Eu não conseguia me mover ou reagir.

825
01:07:52,488 --> 01:07:54,638
Então o que aconteceu?

826
01:07:55,208 --> 01:07:57,163
Não consigo me lembrar de muita coisa.

827
01:07:58,167 --> 01:08:00,999
Michela estava dizendo algo
para Ângelo.

828
01:08:01,766 --> 01:08:04,724
Então eu estava no carro de Angelo.

829
01:08:05,286 --> 01:08:06,877
Depois fui para a casa de Anna.

830
01:08:07,565 --> 01:08:10,522
Um primo que sabia tudo
sobre mim.

831
01:08:10,684 --> 01:08:12,356
Fiquei na casa dela.

832
01:08:13,604 --> 01:08:18,040
Anna contou aos pais
eu ia passar a noite.

833
01:08:20,482 --> 01:08:23,439
No dia seguinte, quando acordei...

834
01:08:24,761 --> 01:08:27,514
Eu estava com hemorragia.

835
01:08:28,680 --> 01:08:31,274
Fui levado para o hospital.

836
01:08:31,520 --> 01:08:35,592
Eu contei tudo ao meu pai,
ele denunciou Angelo à polícia.

837
01:08:39,718 --> 01:08:43,676
- Você não viu o colega do Angelo?
- Não.

838
01:08:59,393 --> 01:09:02,066
Fazio, você estava me procurando?

839
01:09:02,313 --> 01:09:04,268
Tenho algumas coisas para lhe contar.

840
01:09:04,512 --> 01:09:09,665
Arqui? me contou os tópicos que encontrou
na boca do Pardo são de acrílico.

841
01:09:09,911 --> 01:09:12,902
É um material que só é usado
para fazer calcinhas femininas.

842
01:09:14,510 --> 01:09:17,069
- Calcinha feminina?
- Sim.

843
01:09:17,309 --> 01:09:21,824
- O que isso significa?
- pode significar várias coisas.

844
01:09:24,788 --> 01:09:28,382
- O que mais você queria me contar?
- é sobre Angelo Pardo.

845
01:09:28,627 --> 01:09:32,460
Sua história recente mostra que
ele ganhava bem e não tinha inimigos.

846
01:09:32,706 --> 01:09:38,541
Mas há dois assuntos sobre
seu passado, um é o aborto.

847
01:09:38,744 --> 01:09:40,700
O segundo aconteceu
alguns anos antes.

848
01:09:40,944 --> 01:09:43,901
Quando o namorado de Michela morreu.

849
01:09:44,783 --> 01:09:48,741
- Ela tinha um namorado que morreu?
- O nome dele era Anzalone.

850
01:09:49,662 --> 01:09:52,016
Ele estudou engenharia.

851
01:09:52,261 --> 01:09:57,414
Ele adorava motos
e participou de corridas.

852
01:09:57,660 --> 01:10:01,857
Havia algo estranho
sobre o acidente em que ele morreu.

853
01:10:02,059 --> 01:10:03,208
Por quê?

854
01:10:03,459 --> 01:10:07,815
Como é que um piloto experiente
que participava regularmente em corridas

855
01:10:08,058 --> 01:10:11,015
não virou quando chegou a uma curva

856
01:10:11,257 --> 01:10:14,612
e acabei indo embora
uma beira de penhasco?

857
01:10:14,856 --> 01:10:17,814
- Foi isso que aconteceu?
- as investigações revelaram isso.

858
01:10:18,056 --> 01:10:19,647
E a autópsia?

859
01:10:19,895 --> 01:10:25,048
Anzalone foi almoçar com
um amigo e ele estava bebendo.

860
01:10:25,294 --> 01:10:29,571
A família dele descobriu e alegou
Anzalone foi total.

861
01:10:29,933 --> 01:10:32,366
- Eles queriam uma segunda autópsia.
- Eles fizeram um?

862
01:10:32,612 --> 01:10:36,048
Sim, não havia vestígios de álcool
e o caso foi encerrado.

863
01:10:36,292 --> 01:10:39,044
Você sabe quem é Anzalone
foi almoçar com?

864
01:10:39,651 --> 01:10:42,403
Fazio, não diga.

865
01:10:42,650 --> 01:10:45,402
Seu futuro cunhado,
Ângelo Pardo.

866
01:10:46,649 --> 01:10:48,002
Ângelo.

867
01:10:48,249 --> 01:10:51,684
Ele foi testemunhar com seu advogado.

868
01:10:51,928 --> 01:10:56,603
- O advogado dele era Nicotra.
- Aquele que morreu de overdose?

869
01:10:56,847 --> 01:10:58,326
Sim.

870
01:10:58,567 --> 01:11:01,683
Como ele poderia se dar ao luxo de
ser assistido por Nicotra?

871
01:11:01,926 --> 01:11:04,075
Não lhe custou nada.

872
01:11:04,325 --> 01:11:06,600
Nicotra era um amigo da família.

873
01:11:06,845 --> 01:11:10,598
Nicotra o defendeu mesmo
no caso do aborto.

874
01:11:14,043 --> 01:11:17,591
- Bom trabalho, Fazio.
- é para isso que sou pago.

875
01:11:17,842 --> 01:11:19,275
Realmente?

876
01:11:30,359 --> 01:11:32,315
- Inspetor Montalbano!
- Olá.

877
01:11:32,559 --> 01:11:33,992
Obrigado.

878
01:11:35,038 --> 01:11:38,189
- Algo estranho aconteceu comigo.
- Realmente?

879
01:11:38,837 --> 01:11:43,910
Quando você ligou para dizer que você
estavam vindo, eu estava feliz.

880
01:11:47,116 --> 01:11:49,675
Senti sua falta.

881
01:11:52,314 --> 01:11:53,986
Realmente?

882
01:11:58,033 --> 01:11:59,864
Ouça...

883
01:12:00,992 --> 01:12:03,586
Você me disse que Ângelo...

884
01:12:03,832 --> 01:12:07,790
te dei algumas joias
assim como o carro.

885
01:12:08,711 --> 01:12:10,666
Sim, você quer ver?

886
01:12:10,910 --> 01:12:14,061
gostaria de ver as caixas
eles foram dados a você.

887
01:12:15,229 --> 01:12:17,982
- Eu vou buscá-los.
- Obrigado.

888
01:12:26,947 --> 01:12:28,618
Aqui.

889
01:12:28,946 --> 01:12:30,902
- Obrigado.
- De nada.

890
01:12:31,706 --> 01:12:36,459
A autópsia revelada
um detalhe interessante.

891
01:12:37,104 --> 01:12:40,460
Dois fios de náilon foram encontrados
na boca da vítima.

892
01:12:40,704 --> 01:12:45,981
Um tipo de náilon usado exclusivamente
para fazer calcinhas femininas.

893
01:12:47,502 --> 01:12:50,334
- O que isso significa?
- isso significa...

894
01:12:50,581 --> 01:12:54,539
eles enfiaram calcinha na boca dele
então ele não podia gritar.

895
01:12:55,420 --> 01:12:59,776
Neste ponto, terei que enviar
relatório ao Ministério Público.

896
01:13:01,619 --> 01:13:04,974
- E você vai dar meu nome a eles.
- Sim.

897
01:13:05,938 --> 01:13:10,772
As ameaças de morte que você fez serão
usados como prova incriminatória.

898
01:13:12,816 --> 01:13:16,092
- O que posso fazer?
- Arranje um bom advogado.

899
01:13:17,015 --> 01:13:20,768
O problema é que você tem
nenhum álibi para a noite em questão.

900
01:13:21,014 --> 01:13:26,371
Você me disse que apenas dirigiu por aí
por duas horas e ninguém te viu.

901
01:13:26,613 --> 01:13:28,922
Não há testemunha.

902
01:13:29,173 --> 01:13:30,844
Eu não acredito em você.

903
01:13:32,732 --> 01:13:35,689
Você acha que eu matei Angelo?

904
01:13:36,011 --> 01:13:37,444
Não.

905
01:13:37,691 --> 01:13:41,444
Eu acho que você conheceu alguém
naquela noite.

906
01:13:42,010 --> 01:13:46,560
Tenho certeza que você poderia fornecer um álibi
mas você não quer.

907
01:13:47,728 --> 01:13:50,686
Como você...

908
01:13:52,527 --> 01:13:53,642
Você vê...

909
01:13:53,887 --> 01:13:59,085
Quando eu perguntei se você tinha
uma testemunha, você disse não.

910
01:13:59,326 --> 01:14:03,477
Você hesitou e eu percebi
você não estava dizendo a verdade.

911
01:14:03,725 --> 01:14:07,683
Tenha cuidado, sem álibi
você acabará na prisão.

912
01:14:09,244 --> 01:14:11,438
Eu não queria que meu marido descobrisse.

913
01:14:13,283 --> 01:14:16,160
- Descobrir o quê?
- Que eu estive com outro homem.

914
01:14:17,802 --> 01:14:19,951
- Quem?
- O frentista.

915
01:14:20,601 --> 01:14:23,956
No caminho para Giardinia parei
em um posto de gasolina.

916
01:14:24,200 --> 01:14:26,953
Ele estava fechando, mas me serviu.

917
01:14:28,039 --> 01:14:30,314
Ele estava flertando
e eu concordei com isso.

918
01:14:30,559 --> 01:14:33,709
- Quanto tempo você passou com ele?
- Algumas horas.

919
01:14:34,598 --> 01:14:36,553
Ele pode confirmar isso?

920
01:14:36,797 --> 01:14:39,948
Acho que sim, ele é jovem,
ele não é casado.

921
01:14:42,036 --> 01:14:47,587
Diga ao seu advogado, talvez ao seu marido
não precisa descobrir.

922
01:14:49,554 --> 01:14:54,308
Eu não quero que ele descubra,
Eu estaria traindo a confiança dele.

923
01:15:02,472 --> 01:15:05,429
- O que há de tão engraçado?
- Nada.

924
01:15:05,671 --> 01:15:07,945
Deixe-me rir também.

925
01:15:08,190 --> 01:15:10,146
Quando você disse...

926
01:15:11,070 --> 01:15:16,506
que uma mulher enfiou calcinha
na boca de Angelo para silenciá-lo...

927
01:15:16,748 --> 01:15:19,308
Assim parece.

928
01:15:21,107 --> 01:15:23,063
Eu só vou te contar.

929
01:15:23,307 --> 01:15:26,264
Quando fui ver Angelo
Nunca usei calcinha.

930
01:15:30,625 --> 01:15:32,581
Perdoe-me, mas..

931
01:15:32,825 --> 01:15:35,338
eu não acho
isso com esse tipo de calcinha

932
01:15:38,543 --> 01:15:41,341
Eu poderia amordaçar qualquer um.

933
01:15:44,942 --> 01:15:47,092
Talvez não.

934
01:15:48,981 --> 01:15:51,336
Mais uma coisa.

935
01:15:51,581 --> 01:15:54,731
- Você acha que Angelo consumiu cocaína?
- Não.

936
01:15:57,579 --> 01:16:00,298
- Nenhuma outra droga?
- Não.

937
01:16:00,539 --> 01:16:03,814
- Tem certeza?
- Positivo.

938
01:16:05,057 --> 01:16:08,447
Não se esqueça que sou um especialista
sobre esse assunto.

939
01:16:24,053 --> 01:16:27,488
Das nossas investigações,
parece...

940
01:16:27,732 --> 01:16:31,883
que um certo Ângelo Pardo
comprei algumas jóias daqui.

941
01:16:32,091 --> 01:16:35,640
- Você poderia confirmar isso?
- Claro. Um momento.

942
01:16:35,891 --> 01:16:37,403
Obrigado.

943
01:16:45,728 --> 01:16:48,686
- Sim, ele comprou...
- Eu sei o que ele comprou.

944
01:16:48,928 --> 01:16:52,522
Gostaria de saber como ele pagou.
Com dinheiro, com cheque...

945
01:16:54,886 --> 01:16:58,003
- Com dois cheques.
- De qual banco?

946
01:16:58,965 --> 01:17:01,320
Banca Popolare de Fanara.

947
01:17:12,642 --> 01:17:15,395
- Bom dia.
- Estou procurando o gerente, estou...

948
01:17:15,602 --> 01:17:18,957
Montalbano! Lembre de mim?

949
01:17:19,161 --> 01:17:21,116
Venha aqui!

950
01:17:25,039 --> 01:17:27,997
Olha quem é!
Isso é incrível!

951
01:17:29,359 --> 01:17:31,713
Você não se lembra de mim?

952
01:17:32,798 --> 01:17:35,470
Vou te dar uma pista. Cucu...

953
01:17:37,597 --> 01:17:40,349
- Cúculo.
- Não!

954
01:17:40,596 --> 01:17:43,348
- Cucu...
- Cucuzza!

955
01:17:43,595 --> 01:17:46,155
Não. Cumela. Giorgio Cumela.

956
01:17:46,835 --> 01:17:50,668
-Giorgio Cumella!
- O que te traz aqui?

957
01:17:51,354 --> 01:17:54,311
- Eu vi você na televisão.
- Realmente?

958
01:17:54,553 --> 01:17:56,588
Ouça, não...

959
01:17:56,832 --> 01:18:00,506
- Preciso ver o gerente.
- Sou eu, e daí?

960
01:18:00,751 --> 01:18:05,426
Um cliente seu, Angelo Pardo...
Ele foi morto.

961
01:18:05,630 --> 01:18:06,824
Eu sei.

962
01:18:07,030 --> 01:18:09,180
Mas não encontramos
qualquer extrato bancário...

963
01:18:09,429 --> 01:18:13,388
Ele não queria que nós os publicássemos,
ele costumava pegá-los.

964
01:18:13,629 --> 01:18:15,983
- É por isso.
- Certo.

965
01:18:16,228 --> 01:18:19,185
- Quanto havia na conta dele?
- Eu não posso te contar.

966
01:18:19,427 --> 01:18:23,180
- Você tem autorização?
- Não.

967
01:18:23,986 --> 01:18:26,944
Bem, então eu não posso te dizer
aquele Ângelo Pardo...

968
01:18:27,185 --> 01:18:30,541
um dia antes de morrer,
tinha uma quantia em torno de...

969
01:18:31,664 --> 01:18:33,256
800.000.

970
01:18:34,584 --> 01:18:38,417
-Liras?
- Não, 800 mil euros.

971
01:18:38,663 --> 01:18:40,618
Merda!

972
01:18:41,062 --> 01:18:44,338
- Há quanto tempo ele contava com você?
- Cerca de seis meses.

973
01:18:44,582 --> 01:18:46,139
- Ele já esteve com saldo negativo?
- Nunca.

974
01:18:46,381 --> 01:18:49,736
Mesmo que ele estivesse,
não teríamos nos preocupado.

975
01:18:50,540 --> 01:18:51,609
Por que?

976
01:18:51,860 --> 01:18:56,614
Quando ele abriu sua conta, ele estava
com o Honorável Sr. Di Cristoforo.

977
01:18:58,219 --> 01:19:00,368
- Você entende?
- Sim eu faço.

978
01:19:00,898 --> 01:19:04,651
- Ok, adeus...
- Giórgio.

979
01:19:04,897 --> 01:19:07,490
- Te vejo lá fora.
- Não, está tudo bem.

980
01:19:07,736 --> 01:19:10,569
- Vamos.
- Não se preocupe.

981
01:19:10,816 --> 01:19:13,090
Obrigado, tchau.

982
01:19:13,615 --> 01:19:17,653
Se você vier de novo, nós iremos
para um café. Tchau, Salvo.

983
01:19:17,894 --> 01:19:20,328
Que incrível, Salvo!

984
01:19:21,813 --> 01:19:23,485
Montalbano!

985
01:19:28,612 --> 01:19:29,930
- Catarela.
- Sim.

986
01:19:30,171 --> 01:19:33,720
- Bom dia.
- Você derrotou o 3º “pass guard”?

987
01:19:33,970 --> 01:19:36,928
- Não, é muito difícil.
- Realmente?

988
01:19:37,450 --> 01:19:39,280
- Fazio está aqui?
- Não.

989
01:19:39,529 --> 01:19:42,487
- Boa sorte, não fique muito estressado.
- Não.

990
01:19:44,728 --> 01:19:45,843
Espere!

991
01:19:47,687 --> 01:19:51,645
Tommaseo telefonou, queria
para falar com você.

992
01:19:51,886 --> 01:19:54,923
- Ligue para ele, eu atendo lá.
- Sim, senhor.

993
01:20:07,403 --> 01:20:10,235
- Olá?
- Você desapareceu?

994
01:20:12,162 --> 01:20:15,915
Desculpe, estive muito ocupado.

995
01:20:16,241 --> 01:20:20,791
Você mandou Michela, Angelo Pardo
irmã para mim.

996
01:20:21,040 --> 01:20:24,793
eu entrevistei ela duas vezes
e hoje pela terceira vez.

997
01:20:25,519 --> 01:20:28,351
- Ela é estranha, não é?
- Sim.

998
01:20:28,598 --> 01:20:31,953
- Ela é um tanto mórbida.
- Eu sei.

999
01:20:32,197 --> 01:20:35,950
- Ela tem uma expressão vazia.
- Sim.

1000
01:20:36,196 --> 01:20:39,552
- Esta manhã ela perdeu a calma.
- De que maneira?

1001
01:20:40,156 --> 01:20:44,114
Ela falou sobre uma mulher.
Elena Sclafani, amante de Angelo.

1002
01:20:44,355 --> 01:20:47,505
Ela diz que o matou.
Você a entrevistou?

1003
01:20:47,754 --> 01:20:51,109
-Sclafani? Sim.
- Por que você não me contou?

1004
01:20:52,433 --> 01:20:54,866
Não tive oportunidade.

1005
01:20:55,432 --> 01:20:58,707
- Como ela é?
-Elena Sclafani?

1006
01:20:58,951 --> 01:21:02,387
- Sim.
- Ela é muito bonita.

1007
01:21:02,830 --> 01:21:04,786
Quero vê-la imediatamente.

1008
01:21:05,030 --> 01:21:08,988
Michela acusa você
de querer proteger Elena.

1009
01:21:09,229 --> 01:21:10,344
É mesmo?

1010
01:21:10,589 --> 01:21:16,139
Ela também te contou por que
Elena matou Pardo?

1011
01:21:16,387 --> 01:21:17,979
Ela estava com ciúmes.

1012
01:21:18,227 --> 01:21:22,583
Ela diz que você tem as cartas de Angelo
com ameaças de morte de Elena.

1013
01:21:22,826 --> 01:21:24,781
- Você pode confirmar isso?
- Sim.

1014
01:21:25,025 --> 01:21:29,177
- Você está escondendo material importante.
- Não.

1015
01:21:29,424 --> 01:21:31,460
Eu não escondi nada.

1016
01:21:31,704 --> 01:21:37,255
Elena tem um álibi
para o dia do assassinato.

1017
01:21:38,142 --> 01:21:42,692
- Você vai gostar.
- Por que você diz isso?

1018
01:21:42,941 --> 01:21:45,296
Faça com que ela lhe conte.

1019
01:21:45,701 --> 01:21:48,453
- Montalbano, o que está acontecendo?
- Montalbano!

1020
01:21:48,820 --> 01:21:50,253
E aí?

1021
01:21:50,700 --> 01:21:51,814
Não!

1022
01:21:52,059 --> 01:21:54,209
Por que?

1023
01:21:56,498 --> 01:21:58,329
Não ! Por que?

1024
01:21:59,898 --> 01:22:03,048
- Não!
- Catarella, o que está acontecendo?

1025
01:22:03,297 --> 01:22:04,854
Pegue um pouco de água.

1026
01:22:05,096 --> 01:22:08,247
- Foi deletado.
- O que foi excluído?

1027
01:22:08,496 --> 01:22:11,453
O terceiro arquivo e também
os outros dois arquivos.

1028
01:22:11,655 --> 01:22:15,329
- Por quê?
- Havia um programa policial.

1029
01:22:15,574 --> 01:22:17,326
Um programa policial?

1030
01:22:17,574 --> 01:22:20,326
Com o que você lava o chão?

1031
01:22:20,573 --> 01:22:25,327
- Um esfregão.
- Foi o que eu disse.

1032
01:22:25,572 --> 01:22:30,520
- Um programa que apaga coisas.
- Tome uma bebida, acalme-se.

1033
01:22:30,771 --> 01:22:35,605
- Uma semana, um mês...
- segue um cronograma.

1034
01:22:36,729 --> 01:22:39,084
Sim, é isso.

1035
01:22:39,329 --> 01:22:42,286
Não foi minha culpa,
eu juro para você.

1036
01:22:42,528 --> 01:22:45,200
Não se preocupe.

1037
01:22:45,447 --> 01:22:49,200
O que vocês estão fazendo aqui?
Comece a trabalhar!

1038
01:22:50,286 --> 01:22:52,880
Você pagou para ver o show?

1039
01:22:53,126 --> 01:22:55,878
Catarella, você fez um bom trabalho.

1040
01:22:56,125 --> 01:22:59,878
Agora desligue o computador
e vá para casa descansar.

1041
01:23:00,124 --> 01:23:02,080
Bom trabalho, Catarela.

1042
01:23:05,483 --> 01:23:08,440
-Fácio.
- Fui ao funeral do Pardo.

1043
01:23:08,682 --> 01:23:10,354
- Um bom resultado?
- Bom o suficiente.

1044
01:23:10,602 --> 01:23:14,560
- Você conseguiu nomes das guirlandas?
- Seis dos quais nunca ouvi falar.

1045
01:23:14,761 --> 01:23:17,115
E três que conhecemos bem.

1046
01:23:20,359 --> 01:23:21,792
Bem?

1047
01:23:22,119 --> 01:23:27,397
- A primeira é a família Nicotra.
- Todo mundo sabe que eles eram amigos.

1048
01:23:27,638 --> 01:23:30,197
O segundo é o
Honorável Sr. Di Cristoforo.

1049
01:23:30,437 --> 01:23:34,145
- A terceira é da família Sinagra.
- Merda.

1050
01:23:36,116 --> 01:23:40,267
Se o Sinagra se expusesse,
Angelo deve ter sido um bom amigo.

1051
01:23:41,395 --> 01:23:43,350
Você foi ao cemitério?

1052
01:23:43,594 --> 01:23:46,552
- Eles não conseguiram enterrá-lo.
- Por que?

1053
01:23:46,794 --> 01:23:51,582
Quando foram baixar o caixão,
o buraco não era grande o suficiente.

1054
01:23:51,832 --> 01:23:55,507
- Você se lembra de Ângelo Pardo?
- Sim.

1055
01:23:55,752 --> 01:23:58,424
1,75 metros de altura,
ele pesava 70 quilos.

1056
01:23:58,671 --> 01:24:04,028
- Ele teria um caixão de tamanho normal.
- Não.

1057
01:24:06,669 --> 01:24:09,058
- Quem eram os agentes funerários?
- Angelo Sorrentino e filhos.

1058
01:24:10,348 --> 01:24:12,145
Você já sabe?

1059
01:24:12,348 --> 01:24:16,943
Parecia meio estranho
para mim também.

1060
01:24:31,024 --> 01:24:34,459
- Isso ainda não está certo.
- Nunca terminaremos.

1061
01:24:34,703 --> 01:24:37,262
Devo ter entendido errado.

1062
01:25:01,497 --> 01:25:04,454
- Sou o inspetor Montalbano.
- Como posso ajudar?

1063
01:25:05,256 --> 01:25:09,806
Você trouxe o caixão
de Montelusa a Vigata?

1064
01:25:10,055 --> 01:25:11,806
Sim.

1065
01:25:14,574 --> 01:25:18,532
- Como é que não cabe?
- Devo explicar ou você?

1066
01:25:18,773 --> 01:25:23,892
- Você.
- Vou te contar o que aconteceu.

1067
01:25:24,132 --> 01:25:28,124
A senhorita Pardo ligou para meu chefe,
Senhor Sorrentino.

1068
01:25:28,371 --> 01:25:33,602
Eles concordaram com o caixão
e o horário da entrega.

1069
01:25:33,849 --> 01:25:38,444
Colocamos o cadáver no caixão
e fui para a casa da senhorita Pardo.

1070
01:25:38,688 --> 01:25:43,681
Quando chegamos, ela nos contou
o caixão era muito raso.

1071
01:25:43,927 --> 01:25:46,236
Ela queria um caixão mais profundo.

1072
01:25:46,607 --> 01:25:50,235
- Foi muito superficial?
- Claro que não.

1073
01:25:50,486 --> 01:25:55,036
Às vezes, parentes de pessoas mortas
ficar obcecado com essas coisas.

1074
01:25:55,285 --> 01:26:01,961
Meia hora depois, outro caixão
chegou e ela escolheu aquele.

1075
01:26:02,203 --> 01:26:07,322
Nós movemos o cadáver de
o primeiro caixão para o segundo.

1076
01:26:07,562 --> 01:26:10,314
Ela nos pediu para não fecharmos.

1077
01:26:10,561 --> 01:26:15,509
Ela queria cuidar disso
a noite toda, ela quis deixá-lo aberto.

1078
01:26:15,760 --> 01:26:20,310
Então ela nos deu 100 euros cada
e seguimos nosso caminho.

1079
01:26:20,559 --> 01:26:25,712
Na manhã seguinte, tivemos que
enterre-o e o resto você sabe.

1080
01:26:25,958 --> 01:26:27,390
Sim.

1081
01:26:27,637 --> 01:26:31,788
Quando você voltou esta manhã
para fechar o caixão,

1082
01:26:32,036 --> 01:26:34,675
- ..você notou algo estranho?
- Sim.

1083
01:26:34,916 --> 01:26:37,668
Algo estranho, mas não realmente.

1084
01:26:37,915 --> 01:26:39,428
Eu não entendo.

1085
01:26:39,675 --> 01:26:44,350
As famílias às vezes enterram seus mortos
com seus objetos favoritos.

1086
01:26:45,993 --> 01:26:51,271
- E neste caso?
- O corpo parecia ter sido levantado.

1087
01:26:52,592 --> 01:26:54,024
Significado?

1088
01:26:54,271 --> 01:26:57,468
Ela colocou algo grande sob
sua cabeça e ombros.

1089
01:26:57,671 --> 01:27:02,266
Estava embrulhado em um lençol
como se fosse uma almofada para um rei.

1090
01:27:05,189 --> 01:27:07,224
- É este caixão?
- Sim.

1091
01:27:07,468 --> 01:27:11,426
Assim que terminarem,
vamos baixá-lo.

1092
01:27:23,225 --> 01:27:24,816
Sente-se.

1093
01:27:25,504 --> 01:27:28,098
Você descobriu alguma coisa?

1094
01:27:28,943 --> 01:27:31,901
Eu analisei a impressora
do computador de Pardo.

1095
01:27:33,462 --> 01:27:38,057
- Ele usou um código pessoal.
- Significado?

1096
01:27:38,301 --> 01:27:43,420
Os códigos são usados por várias pessoas
para comunicação secreta.

1097
01:27:44,340 --> 01:27:47,456
O código foi usado para criptografar
alguns nomes.

1098
01:27:47,699 --> 01:27:49,769
Os nomes que você me deu.

1099
01:27:50,339 --> 01:27:54,217
- Você poderia decifrá-los?
- Eu penso que sim.

1100
01:27:55,058 --> 01:27:59,175
Os números à esquerda
correspondem a alguns sobrenomes.

1101
01:27:59,977 --> 01:28:01,807
Sobrenomes.

1102
01:28:02,056 --> 01:28:06,685
Os da direita correspondem
a somas de euros.

1103
01:28:07,615 --> 01:28:09,047
Dinheiro.

1104
01:28:10,054 --> 01:28:13,443
Os da segunda folha
indicar quantidades.

1105
01:28:14,413 --> 01:28:17,325
Quantidades de quê?

1106
01:28:20,372 --> 01:28:23,522
Infelizmente, o terceiro arquivo
foi destruído.

1107
01:28:24,171 --> 01:28:27,765
- Devo continuar com os nomes?
- Sim.

1108
01:28:28,210 --> 01:28:32,043
- Eu agradeceria.
- Guarde isso, eu tenho cópias.

1109
01:28:33,289 --> 01:28:36,246
Sobrenomes, dinheiro e quantidades.

1110
01:28:41,487 --> 01:28:43,079
Posso?

1111
01:28:58,683 --> 01:29:00,275
Posso?

1112
01:29:05,362 --> 01:29:07,317
Então está tudo acabado.

1113
01:29:09,121 --> 01:29:13,796
- O caso não foi resolvido.
- nunca será resolvido adequadamente.

1114
01:29:14,800 --> 01:29:16,391
Será arquivado...

1115
01:29:17,759 --> 01:29:20,716
ou você vai prender alguém
quem não fez isso.

1116
01:29:22,918 --> 01:29:28,435
Eu sei que Tommaseo não
acusar a senhorita Sclafani de qualquer coisa...

1117
01:29:28,677 --> 01:29:30,951
depois que ele a entrevistou.

1118
01:29:31,196 --> 01:29:35,154
Ele tomou partido dela,
como você sempre fez.

1119
01:29:36,435 --> 01:29:39,187
Você envolveu Elena.

1120
01:29:39,434 --> 01:29:43,062
- Ela não se apresentou!
- Você disse ao Tommaseo...

1121
01:29:43,313 --> 01:29:46,861
que eu tinha as cartas que Elena escreveu
para o irmão dela.

1122
01:29:47,112 --> 01:29:49,672
- Não deveria?
- Não.

1123
01:29:49,912 --> 01:29:53,028
Por quê? Então você pode manter
protegendo ela?

1124
01:29:53,271 --> 01:29:56,103
Não, para proteger você.

1125
01:29:56,350 --> 01:29:58,784
Você não deveria ter dito essas coisas.

1126
01:29:59,949 --> 01:30:03,305
Eu nunca te contei isso
Eu tinha essas cartas.

1127
01:30:03,549 --> 01:30:06,301
Então, como você sabia?

1128
01:30:07,348 --> 01:30:09,303
- Você me contou.
- Não.

1129
01:30:10,187 --> 01:30:14,020
Eu disse a você que Elena os escreveu,
não que eu os tivesse encontrado.

1130
01:30:19,105 --> 01:30:23,063
Você os escondeu no porta-malas
daquele carro?

1131
01:30:23,304 --> 01:30:25,864
Quando eu poderia ter feito isso?

1132
01:30:27,063 --> 01:30:30,294
A noite em que eu deixei você
fique na casa do seu irmão.

1133
01:30:30,983 --> 01:30:32,938
Você tem uma grande imaginação!

1134
01:30:33,182 --> 01:30:36,332
- Você não tem provas.
- Falaremos sobre isso mais tarde.

1135
01:30:36,581 --> 01:30:41,495
Acho que você também pegou
o cofre portátil naquela noite.

1136
01:30:42,860 --> 01:30:48,172
Por que eu deixaria você encontrar as cartas
mas não o cofre portátil?

1137
01:30:49,218 --> 01:30:51,971
As cartas incriminam Elena

1138
01:30:52,218 --> 01:30:54,856
enquanto o cofre
incriminaria Angelo.

1139
01:30:55,537 --> 01:30:58,414
O que poderia o cofre
possivelmente contém? Dinheiro?

1140
01:30:58,656 --> 01:31:00,612
Não é dinheiro.

1141
01:31:00,856 --> 01:31:03,608
Ele guardou isso no banco.

1142
01:31:05,935 --> 01:31:07,765
Ouça...

1143
01:31:08,414 --> 01:31:13,362
eu não sei nada sobre
a conta bancária dele...

1144
01:31:13,693 --> 01:31:15,251
ou sobre o cofre.

1145
01:31:16,972 --> 01:31:20,122
O que você acha
que o cofre contém?

1146
01:31:21,171 --> 01:31:23,731
- Eu não faço ideia.
- Eu faço.

1147
01:31:24,131 --> 01:31:27,088
- Estou cansado.
- Eu vou, se preferir.

1148
01:31:28,769 --> 01:31:31,727
Ficar. Vamos acabar com isso
e pronto.

1149
01:31:31,969 --> 01:31:33,924
Só uma coisa.

1150
01:31:34,168 --> 01:31:37,126
Você me faz perguntas precisas
e eu responderei a eles.

1151
01:31:37,847 --> 01:31:39,200
Não há mais jogos.

1152
01:31:41,807 --> 01:31:43,558
Tudo bem.

1153
01:31:49,045 --> 01:31:54,357
Eu sei onde fica o cofre, eu poderia
verifiquei, mas não o fiz.

1154
01:31:54,604 --> 01:31:56,798
- Por que?
- Isso depende de você.

1155
01:31:57,043 --> 01:32:00,796
- Onde você acha que está?
- No cemitério, no caixão.

1156
01:32:01,042 --> 01:32:02,191
Bobagem!

1157
01:32:06,241 --> 01:32:08,391
Isso não é bom, Michela.

1158
01:32:08,641 --> 01:32:12,679
Se você continuar assim, eu farei isso
verifique. Sabe o que isso significa?

1159
01:32:13,439 --> 01:32:17,398
Vou precisar de uma pilha inteira de mandados,
esse caso vai se tornar oficial...

1160
01:32:18,718 --> 01:32:22,869
Tudo que você fez para proteger
o nome do seu irmão...

1161
01:32:23,717 --> 01:32:26,277
terá sido em vão.

1162
01:32:30,876 --> 01:32:31,990
Você sabe...

1163
01:32:33,875 --> 01:32:36,832
Você sabe o que está no cofre?

1164
01:32:37,554 --> 01:32:41,023
Sim, cocaína. E não só.

1165
01:32:41,273 --> 01:32:42,865
Significado?

1166
01:32:43,073 --> 01:32:46,428
Há também a substância
Angelo costumava cortar sua cocaína.

1167
01:32:46,672 --> 01:32:49,231
Tornando-o um veneno mortal.

1168
01:32:49,471 --> 01:32:53,668
Isso causou a morte de Nicotra e Di Cristoforo
morte e a daqueles com quem ele negociou.

1169
01:32:55,150 --> 01:32:57,709
É tudo culpa daquela mulher.

1170
01:32:59,709 --> 01:33:03,462
Ele não queria perdê-la,
então ele a encheu de presentes.

1171
01:33:04,388 --> 01:33:06,947
Ele estava ficando sem dinheiro...

1172
01:33:07,187 --> 01:33:09,747
Então ele aceitou uma proposta

1173
01:33:10,747 --> 01:33:14,705
para fornecer clientes importantes
com grandes quantidades.

1174
01:33:22,104 --> 01:33:25,061
Ele estava realmente apaixonado
com aquela mulher.

1175
01:33:26,703 --> 01:33:29,660
Isso nunca tinha acontecido com ele antes.

1176
01:33:33,981 --> 01:33:36,620
Mas Angelo só poderia amar você.

1177
01:33:40,260 --> 01:33:41,693
Sim.

1178
01:33:47,218 --> 01:33:52,166
Você se apaixonou por um homem uma vez,
mas Angelo o eliminou.

1179
01:33:53,897 --> 01:33:54,966
Sim.

1180
01:33:55,217 --> 01:33:58,652
Você convenceu Angelo a contar para Teresa
para fazer um aborto.

1181
01:33:58,896 --> 01:34:01,250
Você preparou uma armadilha para ela.

1182
01:34:04,175 --> 01:34:07,849
- Esses foram todos obstáculos para o seu...
- Amor.

1183
01:34:15,452 --> 01:34:18,523
Como você descobriu
que Angelo havia sido morto?

1184
01:34:18,771 --> 01:34:21,365
Eles me ligaram naquela segunda-feira.

1185
01:34:21,611 --> 01:34:26,081
Eles disseram que tinham ido falar
para ele, mas ele já estava morto.

1186
01:34:27,249 --> 01:34:30,798
Eles me disseram para me livrar
de tudo e eu fiz.

1187
01:34:32,688 --> 01:34:34,644
Você os obedeceu...

1188
01:34:35,208 --> 01:34:38,165
e você inventou evidências falsas
para incriminar Elena.

1189
01:34:38,407 --> 01:34:42,558
Você inventou tudo,
a calcinha usada como mordaça...

1190
01:34:42,806 --> 01:34:45,763
- Você expôs o membro dele.
- Sim.

1191
01:34:46,565 --> 01:34:48,634
Eu queria que ela fosse culpada.

1192
01:34:51,604 --> 01:34:53,798
Foi ela.

1193
01:34:57,203 --> 01:34:59,158
Veremos.

1194
01:35:00,282 --> 01:35:03,830
Quem te ligou para te contar
Angelo foi morto?

1195
01:35:07,600 --> 01:35:10,672
Estou com sede, vou
para pegar um pouco de água.

1196
01:36:20,504 --> 01:36:22,334
Perder?

1197
01:37:38,606 --> 01:37:41,564
Eu não estou em casa.
Por favor, deixe uma mensagem.

1198
01:37:42,405 --> 01:37:46,159
Lívia, querida, sou eu.
preciso falar com você.

1199
01:37:46,404 --> 01:37:50,238
Por favor, me ligue quando voltar.
Mesmo que seja tarde, estarei acordado.

1200
01:38:11,879 --> 01:38:15,029
- Olá, Mimi.
- Você está maluco?

1201
01:38:15,558 --> 01:38:18,708
Você vai acordar o garoto.

1202
01:38:18,957 --> 01:38:21,107
- Eu o acordei?
- Não.

1203
01:38:21,357 --> 01:38:24,109
Então, do que você está reclamando?

1204
01:38:24,356 --> 01:38:27,904
Eu preciso falar com você,
venha para minha casa.

1205
01:38:29,555 --> 01:38:31,510
Vejo você em breve.

1206
01:38:46,511 --> 01:38:50,788
Parabéns você resolveu
o caso do traficante de drogas.

1207
01:38:51,430 --> 01:38:53,989
- Você está brincando?
- Não.

1208
01:38:54,229 --> 01:38:58,779
Ele foi morto porque
ele traiu a confiança do Sinagra.

1209
01:38:59,028 --> 01:39:01,860
- Quem?
-Ângelo Pardo.

1210
01:39:03,547 --> 01:39:06,299
O cara que você encontrou
com o pau para fora?

1211
01:39:06,546 --> 01:39:08,696
Exatamente. Sente-se.

1212
01:39:09,546 --> 01:39:13,902
Eu pensei que era um assassinato de paixão,
por cima de uma mulher.

1213
01:39:14,145 --> 01:39:16,977
- Eles queriam que pensássemos isso.
- Você tem provas?

1214
01:39:17,224 --> 01:39:21,819
Lembre-se que eu te falei sobre aquele cofre,
que não conseguimos encontrá-lo?

1215
01:39:22,063 --> 01:39:26,852
Contém a prova
e está no caixão de Angelo.

1216
01:39:27,102 --> 01:39:31,538
Obtenha mandados, encontre o cofre
e abra-o com esta chave.

1217
01:39:32,181 --> 01:39:37,890
Você encontrará a cocaína
e a substância usada para cortá-lo.

1218
01:39:38,139 --> 01:39:42,097
Quem colocou o cofre
dentro do caixão?

1219
01:39:42,338 --> 01:39:44,294
Michela Pardo.

1220
01:39:44,538 --> 01:39:46,926
- Ela é cúmplice?
- Não.

1221
01:39:49,257 --> 01:39:54,808
- Você quer que eu acredite nisso?
- Você não, mas os outros sim.

1222
01:39:56,655 --> 01:39:59,487
O que Pardo tem que fazer
com os Sinagras?

1223
01:39:59,734 --> 01:40:03,886
O pai de Angelo era um grande apoiador
de Nicotra.

1224
01:40:04,133 --> 01:40:06,966
Nicotra provavelmente apresentou Angelo
para o Sinagras...

1225
01:40:07,213 --> 01:40:11,251
Angelo estava precisando de dinheiro,
então eles o pegaram traficando drogas.

1226
01:40:11,932 --> 01:40:15,526
Mas Angelo traiu a confiança deles
e eles atiraram nele.

1227
01:41:26,595 --> 01:41:28,744
- Bom dia.
- Bom dia, posso te ajudar?

1228
01:41:28,994 --> 01:41:32,145
- Você pode preencher?
- Claro.

1229
01:41:32,394 --> 01:41:34,987
Membro da família Sinagra.

1230
01:41:35,233 --> 01:41:38,827
Este homem, procurado por assassinato
e associação com a Máfia...

1231
01:41:39,072 --> 01:41:41,790
foi preso
pelo assassinato de Pardo.

1232
01:41:42,031 --> 01:41:47,582
O representante farmacêutico
foi encontrado morto em seu terraço.

1233
01:41:47,830 --> 01:41:52,778
Estamos estabelecendo um recorde em Vigata
para vítimas de drogas e assassinatos.

1234
01:41:53,029 --> 01:41:58,739
O vizinho da vítima
deu uma declaração importante...

1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,705
FECHADO ÀS SEGUNDAS-FEIRAS

1236
01:42:00,947 --> 01:42:05,622
Esta é Rete Libera.
Sou Nicolo Zito, com as novidades.

1237
01:42:15,064 --> 01:42:17,020
- Obrigado.
- Quanto devo a você?

1238
01:42:17,263 --> 01:42:18,491
40.

1239
01:42:18,743 --> 01:42:21,575
- Você fecha às segundas-feiras?
- Sim.

1240
01:42:22,182 --> 01:42:24,537
- Toda segunda-feira?
- Sim.

1241
01:42:24,782 --> 01:42:26,976
Obrigado, adeus.

1242
01:43:00,134 --> 01:43:02,806
Eu quero te contar uma história.

1243
01:43:03,053 --> 01:43:06,647
Quando eu era criança, meu pai,
como uma piada,

1244
01:43:06,892 --> 01:43:10,043
me diria que a lua
foi feito de papel.

1245
01:43:10,292 --> 01:43:15,045
Eu sempre confiei no que meu pai disse
então eu acreditei nele.

1246
01:43:15,530 --> 01:43:18,681
Agora que sou um homem adulto,
mais uma vez...

1247
01:43:18,930 --> 01:43:23,286
eu acreditei em duas mulheres
que disse que a lua era feita de papel.

1248
01:43:25,928 --> 01:43:27,884
Por que você está me contando isso?

1249
01:43:29,087 --> 01:43:31,647
Porque uma dessas mulheres é você.

1250
01:43:32,487 --> 01:43:36,445
Você não poderia ter conhecido Luigi
naquela noite de segunda-feira.

1251
01:43:38,965 --> 01:43:40,842
Eu o conheci.

1252
01:43:41,085 --> 01:43:43,234
Foi um encontro agradável.

1253
01:43:43,444 --> 01:43:47,402
Eu não tenho dúvidas,
mas isso não aconteceu na segunda-feira.

1254
01:43:47,923 --> 01:43:52,518
- Por que você diz isso?
- Porque ele fecha às segundas.

1255
01:43:59,121 --> 01:44:01,680
- Quando você descobriu isso?
- Algumas horas atrás.

1256
01:44:02,080 --> 01:44:05,355
Eu não pensei
qualquer um verificaria.

1257
01:44:05,599 --> 01:44:07,555
Bem, eu fiz.

1258
01:44:08,598 --> 01:44:11,749
Está tarde.
Que diferença isso faz?

1259
01:44:11,998 --> 01:44:14,431
Você não vê?
Agora você não tem álibi.

1260
01:44:14,677 --> 01:44:17,236
Eu te disse isso desde o início.

1261
01:44:17,476 --> 01:44:21,435
- Eu inventei um como você disse.
- Eu não preciso de um, você precisa!

1262
01:44:23,075 --> 01:44:26,384
Eu acabei de te dizer que você estaria
em apuros sem um álibi.

1263
01:44:29,314 --> 01:44:32,111
Como você convenceu Luigi
mentir?

1264
01:44:33,353 --> 01:44:35,820
Você contou a ele
você dormiria com ele?

1265
01:44:37,112 --> 01:44:38,704
Você está enganado.

1266
01:44:38,952 --> 01:44:43,229
O que eu te contei aconteceu na segunda-feira
realmente aconteceu no domingo.

1267
01:44:43,471 --> 01:44:45,188
Domingo.

1268
01:44:45,430 --> 01:44:51,777
Não foi difícil convencê-lo
para mudar o dia, ele me adora.

1269
01:44:53,068 --> 01:44:58,266
Diga-me a verdade, você viu
Angelo naquela segunda-feira?

1270
01:45:01,347 --> 01:45:02,620
Sim.

1271
01:45:16,423 --> 01:45:20,700
Eu dirigi por um tempo
então fui para a casa dele.

1272
01:45:24,261 --> 01:45:27,219
- Por que?
- Para dizer a ele que acabou.

1273
01:45:28,340 --> 01:45:31,889
Vamos arranjar um lugar nosso.
Só para nós dois.

1274
01:45:32,140 --> 01:45:35,495
- Não me deixe, eu só amo você.
- Solte-me.

1275
01:45:35,739 --> 01:45:38,298
- Solte-me.
- Não me deixe.

1276
01:45:39,338 --> 01:45:41,897
Não aguento mais Michela.

1277
01:45:42,137 --> 01:45:45,686
O ciúme dela... ela é um parasita.

1278
01:45:46,936 --> 01:45:48,892
Um sugador de sangue.

1279
01:45:49,456 --> 01:45:51,605
Pare com isso.

1280
01:45:52,375 --> 01:45:55,332
Não me deixe.
Seremos felizes juntos.

1281
01:45:55,574 --> 01:45:57,724
Pare com isso!

1282
01:45:58,734 --> 01:46:00,291
Suficiente!

1283
01:46:40,244 --> 01:46:42,997
Não havia armas
na casa de Ângelo.

1284
01:46:45,003 --> 01:46:46,959
Isso faz alguma diferença?

1285
01:46:48,042 --> 01:46:50,795
Ela deve ter levado com ela
e se livrou dele.

1286
01:46:52,721 --> 01:46:55,076
Eu sei que Angelo tinha um revólver.

1287
01:46:55,721 --> 01:46:58,280
Ele guardou
em sua mesa de cabeceira.

1288
01:46:59,360 --> 01:47:03,875
Ele me mostrou isso uma vez.
Ele o encontrou depois que seu pai morreu.

1289
01:47:08,078 --> 01:47:10,830
Por que você acha
ela se matou?

1290
01:47:14,756 --> 01:47:15,871
Bem.

1291
01:47:16,356 --> 01:47:18,312
A entrevista acabou?

1292
01:47:22,435 --> 01:47:24,584
Vou fazer um café para você.